1
00:00:03,176 --> 00:00:05,048
(Keriuhan Orkestra Besar
BERMAIN)

2
00:00:26,808 --> 00:00:29,942
- ♪
- Penerangan! (Tertawa)

3
00:00:29,985 --> 00:00:31,596
(Rejan)

4
00:00:31,639 --> 00:00:33,337
(TERIAK, GERUNTAN)

5
00:00:33,380 --> 00:00:34,816
(rengek)

6
00:00:34,860 --> 00:00:36,427
(BERBICARA MINIONESE DENGAN SEMANGAT)

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,864
Ooh. Antek!

8
00:00:39,821 --> 00:00:41,736
<i>♪ Ya</i>

9
00:00:41,780 --> 00:00:44,609
<i>♪ Ooh</i>

10
00:00:44,652 --> 00:00:47,829
<i>♪ Saat kamu menginginkan bintang</i>

11
00:00:49,179 --> 00:00:51,790
<i>♪ Impianmu akan membawamu
sangat jauh ♪</i>

12
00:00:51,833 --> 00:00:53,748
- (BAN MENDERIT)
- (TERTAWA)

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,925
<i>♪ Tapi bila kamu mau
atas mimpi ♪</i>

14
00:00:58,318 --> 00:01:01,930
<i>♪ Hidup tidak selalu begitu
apa yang terlihat, oh, ya... ♪</i>

15
00:01:03,367 --> 00:01:05,282
Bekukan! AVL!

16
00:01:05,325 --> 00:01:06,935
<i>♪ Tidak peduli siapa kamu...</i>

17
00:01:06,979 --> 00:01:08,763
- Hei! Hai!
- (TERIAK SAKIT)

18
00:01:08,807 --> 00:01:10,461
- Berhenti di situ!
- Tangkap dia!

19
00:01:13,594 --> 00:01:14,987
Oh. Ah!

20
00:01:15,030 --> 00:01:17,076
- Ya, sayang!
- Perhatian, semua unit.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,338
(Terkekeh)

22
00:01:19,948 --> 00:01:20,993
(Terkesiap)

23
00:01:21,950 --> 00:01:23,126
Wah!

24
00:01:23,169 --> 00:01:25,171
- (TERUS, TERTAWA)
- AGEN: Awas!

25
00:01:25,215 --> 00:01:27,130
- Kamu suka itu?
- Hai!

26
00:01:28,261 --> 00:01:30,481
<i>♪ Bintang bersinar untuk kamu lihat</i>

27
00:01:30,524 --> 00:01:32,439
<i>♪ Apa hidupmu
benar-benar bisa... ♪</i>

28
00:01:32,483 --> 00:01:34,843
AGEN: Mengulangi, semua unit,
penjahat sedang menuju ke barat...

29
00:01:34,876 --> 00:01:36,791
<i>♪ Seperti apa hidupmu sebenarnya</i>

30
00:01:36,835 --> 00:01:38,291
- (BANDING BEL LIFT)
<i>- ♪ Bintang yang bersinar</i>

31
00:01:38,315 --> 00:01:39,881
<i>♪ Untuk kamu lihat</i>

32
00:01:39,925 --> 00:01:42,449
<i>♪ Seperti apa hidupmu sebenarnya. ♪</i>

33
00:01:43,798 --> 00:01:45,235
Ooh sayang!

34
00:01:45,278 --> 00:01:47,498
Liga Anti-Penjahat
tidak dapat menangkap ini.

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,369
Tebak siapa yang mencuri peta itu.

36
00:01:51,154 --> 00:01:52,416
(Tertawa)

37
00:01:53,591 --> 00:01:55,636
Haleluya! (Tertawa)

38
00:01:57,856 --> 00:02:00,163
Ya! Saya mengerti.

39
00:02:02,165 --> 00:02:03,514
(TERUS, TERTAWA)

40
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
(TERTAWA) Kerja bagus.

41
00:02:09,302 --> 00:02:12,566
Peta menuju yang legendaris
Batu Zodiak.

42
00:02:12,610 --> 00:02:16,222
Kami akan menjadi yang terbaik
penjahat terkuat di dunia.

43
00:02:16,266 --> 00:02:17,528
(SEMUA BERSORAK)

44
00:02:17,571 --> 00:02:19,617
Oke, mari kita lanjutkan.

45
00:02:19,660 --> 00:02:21,532
Kami berangkat ke Asia malam ini.

46
00:02:21,575 --> 00:02:24,404
♪

47
00:02:24,448 --> 00:02:26,493
(Berteriak)

48
00:02:43,075 --> 00:02:44,859
(Tertawa)

49
00:02:48,515 --> 00:02:50,952
Oke, mari kita lihat di sini.

50
00:02:56,349 --> 00:02:58,395
(Terkekeh)

51
00:02:59,657 --> 00:03:01,267
(GEREK BATU)

52
00:03:01,311 --> 00:03:02,486
(KLUNK)

53
00:03:02,529 --> 00:03:04,575
(Gemuruh)

54
00:03:14,193 --> 00:03:16,500
- (EARBUD BERBIP)
- Aku ikut.

55
00:03:24,247 --> 00:03:27,119
(YELPS, TERIAK)

56
00:03:29,382 --> 00:03:31,428
(Mendengus)

57
00:03:34,605 --> 00:03:36,781
(Mengerang)

58
00:03:42,177 --> 00:03:44,005
Halo cantik.

59
00:03:44,049 --> 00:03:45,268
(Terkekeh)

60
00:03:54,277 --> 00:03:55,495
(Terkekeh)

61
00:03:57,497 --> 00:03:58,890
(Pintu berbunyi TERTUTUP)

62
00:03:58,933 --> 00:04:00,326
Wah!

63
00:04:00,370 --> 00:04:01,632
Apa?

64
00:04:03,242 --> 00:04:05,113
(CEPAT CEPAT)

65
00:04:06,637 --> 00:04:07,855
Oh.

66
00:04:07,899 --> 00:04:09,944
(Mendengus)

67
00:04:12,947 --> 00:04:14,209
(Geraman)

68
00:04:16,081 --> 00:04:17,212
(TERIAK)

69
00:04:25,133 --> 00:04:26,918
(Mendengus CEPAT)

70
00:04:29,616 --> 00:04:31,966
(Terengah-engah)

71
00:04:34,012 --> 00:04:36,101
Ha ha! Ya!

72
00:04:36,144 --> 00:04:38,625
Batu Zodiak.

73
00:04:39,844 --> 00:04:42,237
- (BERPUTAR)
- Wah.

74
00:04:46,198 --> 00:04:49,157
(Tertawa)

75
00:04:49,201 --> 00:04:51,377
Segera, kekuatannya
dari binatang buas yang tak terhentikan ini

76
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
akan menjadi milik kita.

77
00:04:59,559 --> 00:05:02,432
(GASPS) Ah, karena menangis dengan suara keras.

78
00:05:05,522 --> 00:05:08,263
(Mendengus, terengah-engah)

79
00:05:09,090 --> 00:05:11,092
Oh. (Mendengus)

80
00:05:12,093 --> 00:05:13,965
Wah. (Tertawa)

81
00:05:14,008 --> 00:05:15,967
(BERDENGAR)

82
00:05:16,010 --> 00:05:17,882
Wah. (TERIAK)

83
00:05:19,449 --> 00:05:22,060
(TERIAK, TERIAK)

84
00:05:26,107 --> 00:05:30,416
Cepatlah. Saya punya banyak
tchotchkes mematikan di ekorku.

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,418
Terimalah itu di salinannya.

86
00:05:32,462 --> 00:05:34,464
Injaklah, saudari.

87
00:05:38,729 --> 00:05:40,513
(Mendengus)

88
00:05:40,557 --> 00:05:42,210
Cepatlah! Ayo!

89
00:05:42,254 --> 00:05:43,908
(TERIAK, GERUNTAN)

90
00:05:45,039 --> 00:05:46,998
Mati! Mati!

91
00:05:50,480 --> 00:05:53,004
(Tertawa)

92
00:05:53,047 --> 00:05:56,007
Saya mengerti. Aku mendapatkan batunya.

93
00:05:56,050 --> 00:05:57,704
Pesta sudah selesai, pak tua.

94
00:05:57,748 --> 00:06:01,186
Vicious Six punya
kepala honcho yang baru.

95
00:06:01,229 --> 00:06:04,798
Anda baru saja dipermainkan
untuk pengisap!

96
00:06:04,842 --> 00:06:07,497
Wah! Tunggu.
Saya memulai grup ini.

97
00:06:07,540 --> 00:06:09,237
Kami adalah tim.

98
00:06:09,281 --> 00:06:11,022
Dimana kesetiaanmu?

99
00:06:11,065 --> 00:06:12,980
Bisa aja. Kami penjahat.

100
00:06:13,024 --> 00:06:14,808
Tidak ada hal seperti itu.

101
00:06:14,852 --> 00:06:17,028
Sudah waktunya
untuk generasi berikutnya.

102
00:06:17,071 --> 00:06:18,464
(Tertawa)

103
00:06:18,508 --> 00:06:20,510
(TERIAK)

104
00:06:26,037 --> 00:06:28,082
("BANG, BANG" OLEH G.E.M. PLAYING)

105
00:06:37,614 --> 00:06:39,659
(PERMATA BERNYANYI DALAM BAHASA CINA)

106
00:06:48,625 --> 00:06:50,278
<i>♪ Bang, bang</i>

107
00:06:50,322 --> 00:06:51,932
(BERNYANYI BERLANJUT DALAM BAHASA CINA)

108
00:06:51,976 --> 00:06:53,344
<i>- ♪ Bang, bang.</i>
- (GRU DAN MINION TERTAWA)

109
00:06:53,368 --> 00:06:54,979
(BERNYANYI BERLANJUT DALAM BAHASA CINA)

110
00:06:55,022 --> 00:06:56,459
<i>- ♪ Bang, bang.</i>
- (MINION MENDENGAR)

111
00:06:56,502 --> 00:06:57,808
(BERNYANYI BERLANJUT DALAM BAHASA CINA)

112
00:06:57,851 --> 00:06:59,331
<i>♪ Bang, bang</i>

113
00:06:59,374 --> 00:07:01,594
- (BERNYANYI TERUS DALAM BAHASA CINA)
- (BERTERIAK)

114
00:07:02,943 --> 00:07:04,989
(MINION BERTERIAK)

115
00:07:08,340 --> 00:07:09,776
(SERUAN DALAM BAHASA MINIONESE)

116
00:07:09,820 --> 00:07:11,865
(VOKALISASI PERMATA)

117
00:07:16,827 --> 00:07:18,524
<i>♪ Hei!</i>

118
00:07:18,568 --> 00:07:21,353
<i>♪ Hei! Hai!</i>

119
00:07:21,396 --> 00:07:23,007
<i>♪ Hei!</i>

120
00:07:24,399 --> 00:07:26,184
<i>♪ Bang, bang</i>

121
00:07:27,446 --> 00:07:29,274
<i>♪ Bang, bang.</i>

122
00:07:32,669 --> 00:07:34,627
(LAGU BERAKHIR)

123
00:07:34,671 --> 00:07:37,587
GURU: Tenanglah, kelas.

124
00:07:37,630 --> 00:07:40,546
- Tenang, kelas.
- (ANAK-ANAK BERCETAK)

125
00:07:40,590 --> 00:07:43,375
Orang-orang.

126
00:07:43,418 --> 00:07:45,856
Jadi, kamu ingin menjadi apa

127
00:07:45,899 --> 00:07:47,659
- kapan kamu dewasa?
- SISWA: Ooh! Ooh, ooh!

128
00:07:47,684 --> 00:07:49,903
- Samantha.
- Saya ingin menjadi dokter.

129
00:07:49,947 --> 00:07:51,078
- Luar biasa.
- Oh oh!

130
00:07:51,122 --> 00:07:52,123
Bradley.

131
00:07:52,166 --> 00:07:53,428
Saya ingin menjadi seorang guru.

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,387
Tidak, kamu tidak melakukannya.

133
00:07:55,430 --> 00:07:56,954
- SISWA: Ooh! Aku, aku!
- Ya.

134
00:07:56,997 --> 00:07:59,173
Saya ingin menjadi petugas pemadam kebakaran
yang juga presiden

135
00:07:59,217 --> 00:08:01,219
dan-dan juga mengendarai mobil balap.
Ya.

136
00:08:01,262 --> 00:08:03,134
Seru.

137
00:08:03,177 --> 00:08:05,440
Dan bagaimana denganmu, Gru?

138
00:08:06,441 --> 00:08:07,486
Gru?

139
00:08:07,530 --> 00:08:09,444
Aku?

140
00:08:09,488 --> 00:08:12,578
saya ingin menjadi...

141
00:08:12,622 --> 00:08:15,450
seorang penjahat super.

142
00:08:15,494 --> 00:08:16,713
♪

143
00:08:16,756 --> 00:08:18,105
- (TERTAWA)
- Penjahat super?

144
00:08:18,149 --> 00:08:19,977
- Penjahat super.
- Pecundang!

145
00:08:20,020 --> 00:08:21,607
- (BEL BERDINGING)
- (TERUS, OBROLAN BERSEMANGAT)

146
00:08:21,631 --> 00:08:23,589
<i>♪ Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk</i>

147
00:08:23,633 --> 00:08:25,722
<i>♪ Sudah waktunya
agar aku mendapatkan apa yang kuinginkan... ♪</i>

148
00:08:25,765 --> 00:08:27,854
- Kelly!
- Ayah!

149
00:08:27,898 --> 00:08:30,204
- Brett!
- (Tertawa) Bu!

150
00:08:30,248 --> 00:08:31,597
Gru!

151
00:08:31,641 --> 00:08:33,338
Ciuman-a la mama!

152
00:08:33,381 --> 00:08:36,689
Oh. Kerabat kecil favoritku.
(Terkekeh dengan gelisah)

153
00:08:36,733 --> 00:08:38,101
(MINION TERCIKIK,
BERBICARA MINIONA)

154
00:08:38,125 --> 00:08:39,736
Eh, oh, tidak. Teman-teman, ayolah.

155
00:08:39,779 --> 00:08:41,781
- (Berciuman berulang kali)
- Hei.

156
00:08:41,825 --> 00:08:44,001
Saya punya gambaran yang harus ditegakkan di sini.

157
00:08:44,044 --> 00:08:46,481
- (MINION TERCIKIK)
- (GRU TERYANGKAU)

158
00:08:46,525 --> 00:08:48,222
- (BERBICARA MINIONA)
- Oke.

159
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
Hei, apakah kalian bersemangat?
untuk filmnya?

160
00:08:50,137 --> 00:08:52,357
- Ayo pergi!
- (BIP)

161
00:08:52,400 --> 00:08:54,098
(Tertawa)

162
00:08:54,141 --> 00:08:56,666
(BERTERIAK, TERTAWA)

163
00:09:05,892 --> 00:09:09,417
- (PEREMPUAN BERTERIAK MELALUI SPEAKER)
- (PEMUTARAN TEMA JAWSTHEMA)

164
00:09:17,730 --> 00:09:19,776
(MUSIK CRESCENDOS, LALU BERHENTI)

165
00:09:19,819 --> 00:09:21,778
(SUARA PEREMPUAN KERAS)

166
00:09:21,821 --> 00:09:23,867
- (ORANG MENGERUT)
- WANITA: Oh, tidak!

167
00:09:23,910 --> 00:09:27,479
(ORANG MENGERANG, BATUK
DAN BERTERIAK)

168
00:09:27,522 --> 00:09:29,568
(BOB BERBICARA MINIONESE)

169
00:09:29,612 --> 00:09:30,961
(BERBICARA MINIONA)

170
00:09:31,004 --> 00:09:32,329
WANITA: (LEBIH PEMBICARA)
Hiu! Seekor hiu!

171
00:09:32,353 --> 00:09:34,007
(SEMUA TERTAWA)

172
00:09:34,051 --> 00:09:36,053
(MANUSIA BERTERIAK MELALUI SPEAKER)

173
00:09:36,096 --> 00:09:37,576
(LONCENG BERDINING)

174
00:09:39,534 --> 00:09:40,797
GRU: Oh!

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,363
Saya seorang penyihir pinball.

176
00:09:42,407 --> 00:09:43,843
- (DINGING CEPAT)
- (TERTAWA)

177
00:09:43,887 --> 00:09:47,194
Desir. Desir.
Desir. Desir. Desir.

178
00:09:47,238 --> 00:09:48,631
Desir. Desir.

179
00:09:48,674 --> 00:09:50,894
Desir. Desir. Desir. Desir.

180
00:09:52,286 --> 00:09:53,984
- (BERPUTAR)
- (GRU TERTAWA)

181
00:09:54,027 --> 00:09:56,029
(Mengoceh)

182
00:09:56,073 --> 00:09:57,465
- Halo. -Halo.
- Halo.

183
00:09:57,509 --> 00:09:59,772
- Halo. Halo.
- Halo. -Halo.

184
00:10:01,818 --> 00:10:04,951
- (BERBICARA MINIONA)
- (Tertawa, rejan)

185
00:10:06,474 --> 00:10:07,824
WANITA: Semua yang kamu punya.

186
00:10:07,867 --> 00:10:09,608
Sedikit lagi. Ayo.

187
00:10:09,652 --> 00:10:12,263
(Menghela nafas) -Taruh beberapa
taburan itu di sana.

188
00:10:12,306 --> 00:10:14,657
Saya suka taburan itu.

189
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
(STUART TERTAWA)

190
00:10:17,877 --> 00:10:19,618
Keju-Ray! Keju-Ray!

191
00:10:19,662 --> 00:10:22,012
Keju-Ray! (Tertawa)

192
00:10:22,055 --> 00:10:23,709
Jangan kejukan aku, kawan.

193
00:10:24,754 --> 00:10:26,930
(Tertawa secara gila-gilaan)

194
00:10:26,973 --> 00:10:28,322
(Terkikik, mendengus)

195
00:10:28,366 --> 00:10:30,107
Terima kasih!

196
00:10:31,151 --> 00:10:35,112
Hmm! Sangat lembut, sangat lezat.

197
00:10:35,155 --> 00:10:37,897
Bernilai setiap kalori.

198
00:10:37,941 --> 00:10:40,291
Ah, mmm!

199
00:10:40,334 --> 00:10:41,964
- (BEL berbunyi)
<i>- ♪ Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk</i>

200
00:10:41,988 --> 00:10:44,382
<i>♪ Jika kamu menganggapnya pribadi,
tidak apa-apa ♪</i>

201
00:10:44,425 --> 00:10:45,905
<i>♪ Lihat, ini
sangat menyenangkan untuk dilihat... ♪</i>

202
00:10:45,949 --> 00:10:47,907
Tagihan, majalah,

203
00:10:47,951 --> 00:10:49,648
Perangko Hijau SandH.

204
00:10:49,692 --> 00:10:50,823
Hah?

205
00:10:50,867 --> 00:10:52,651
Ooh!

206
00:10:54,044 --> 00:10:56,089
Ooh, ooh, ooh!

207
00:10:57,351 --> 00:10:58,831
Guacamole suci!

208
00:10:58,875 --> 00:11:01,181
Di mana kita bisa mendengarkan?
Di mana kita bisa mendengarkan?

209
00:11:02,400 --> 00:11:03,749
(BERBICARA MINIONA)

210
00:11:09,799 --> 00:11:11,539
Halo, Tuan Gru.

211
00:11:11,583 --> 00:11:14,064
Kami telah menerima lamaran Anda
untuk yang terbaik di dunia

212
00:11:14,107 --> 00:11:16,762
tim penjahat super,
Enam Setan.

213
00:11:16,806 --> 00:11:19,765
Pembukaan baru-baru ini
telah tersedia,

214
00:11:19,809 --> 00:11:21,680
- dan...
- Dan?

215
00:11:21,724 --> 00:11:24,378
- ...wawancaramu besok siang.
- (TERUS)

216
00:11:24,422 --> 00:11:26,119
Dyn-o-mite!

217
00:11:26,163 --> 00:11:28,774
(BERSERU DALAM BAHASA MINIONESE)

218
00:11:28,818 --> 00:11:31,603
BELLE BAWAH:
Silakan pergi ke 417 Jalan Utama.

219
00:11:31,646 --> 00:11:35,389
Kata sandinya adalah:
"Kamu tidak baik."

220
00:11:35,433 --> 00:11:37,696
"Kamu tidak baik." Mm-hmm.

221
00:11:37,740 --> 00:11:39,524
Sekarang, bangunlah dengan pukulan ke bawah,

222
00:11:39,567 --> 00:11:42,527
karena undangan ini
akan meledak, sayang.

223
00:11:42,570 --> 00:11:44,485
Meledak? Oh.

224
00:11:44,529 --> 00:11:46,792
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
- (LEDAKAN KECIL)

225
00:11:46,836 --> 00:11:49,882
(SEMUA BATUK, HACKING)

226
00:11:52,667 --> 00:11:54,234
Oot! (Terkikik)

227
00:11:54,278 --> 00:11:55,714
Oot! Oot!

228
00:11:55,758 --> 00:11:57,803
(Terkikik) Oot! Oot!

229
00:11:57,847 --> 00:11:59,457
Ooh. Berita yang sangat besar, Bu!

230
00:11:59,500 --> 00:12:02,242
(IBU GRU DAN PRIA MENGERUT)

231
00:12:02,286 --> 00:12:03,548
Ibu?

232
00:12:03,591 --> 00:12:07,247
(Mengerang terus menerus)

233
00:12:08,509 --> 00:12:09,989
Ibu?

234
00:12:10,033 --> 00:12:13,123
(Mengerang terus menerus)

235
00:12:16,909 --> 00:12:19,172
(Keduanya mengerang)

236
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
Apa?

237
00:12:21,087 --> 00:12:23,089
Bu, siapa pria berkeringat ini?

238
00:12:23,133 --> 00:12:24,917
Dia membuat rumah menjadi bau.

239
00:12:24,961 --> 00:12:26,745
Saya pikir begitu
memasak kubis.

240
00:12:26,789 --> 00:12:28,921
- Dia guru baruku.
- (KEVIN mencemooh)

241
00:12:28,965 --> 00:12:30,444
(Mengerang)

242
00:12:30,488 --> 00:12:32,707
- (Tertawa, mengerang)
- (Mengoceh)

243
00:12:32,751 --> 00:12:34,840
Beritahu temanmu yang aneh
sebaiknya mereka mulai

244
00:12:34,884 --> 00:12:36,581
menarik beban mereka
di sekitar sini,

245
00:12:36,624 --> 00:12:38,148
atau aku akan mengusir mereka.

246
00:12:38,191 --> 00:12:41,412
Mereka membunuh
getaran lembutku.

247
00:12:41,455 --> 00:12:43,806
(CEWEK DENGAN MENGEJUTKAN)

248
00:12:43,849 --> 00:12:46,025
IBU GRU: Hei! Saya mendengarnya!

249
00:12:46,069 --> 00:12:47,722
♪

250
00:12:50,900 --> 00:12:54,338
Ayolah. Ayo beritahu
pasukan kabar baik.

251
00:12:55,905 --> 00:12:57,907
Tuan-tuan, ke ruang bawah tanah,

252
00:12:57,950 --> 00:13:00,431
alias sarang jahat kita yang baru.

253
00:13:02,476 --> 00:13:04,043
(Tertawa)

254
00:13:04,087 --> 00:13:05,740
Ini luar biasa!

255
00:13:05,784 --> 00:13:08,091
Oh, konstruksi
tampak hebat, teman-teman.

256
00:13:08,134 --> 00:13:10,180
(ALAT BERPUTAR DAN BERDINTANG)

257
00:13:13,357 --> 00:13:16,012
(Mendengus)

258
00:13:16,055 --> 00:13:19,145
(HUMMING SIMON dan GARFUNKEL
"CECILIA")

259
00:13:29,025 --> 00:13:31,505
Sarang jahat pertamaku.

260
00:13:31,549 --> 00:13:34,030
- Merinding!
- (MINION MENGERUT, BERTERIAK)

261
00:13:34,073 --> 00:13:36,032
(BERBICARA MINIONA)

262
00:13:36,075 --> 00:13:38,730
Nah, kamu harus istirahat
beberapa butir telur untuk membuat telur dadar.

263
00:13:38,773 --> 00:13:40,558
- Apakah saya benar?
- (Berceloteh)

264
00:13:40,601 --> 00:13:42,821
- Oh, kerja bagus, Ryan.
- A-A-Apa?

265
00:13:42,865 --> 00:13:44,170
Saya bilang kerja bagus!

266
00:13:44,214 --> 00:13:46,085
- A-Apa?
- Sudahlah.

267
00:13:46,129 --> 00:13:48,871
Adrien, Mack, tampak baik.

268
00:13:48,914 --> 00:13:51,134
(BERBICARA MINIONESE, ERANGAN)

269
00:13:53,745 --> 00:13:56,052
- Ah. (TERIAK, TERISAK)
- (YANG LAIN TERTAWA)

270
00:13:56,095 --> 00:13:57,662
Joe, bagaimana kabar keluarga?

271
00:13:57,705 --> 00:14:00,143
Hai. Bagus, bagus.
(Terkekeh)

272
00:14:00,186 --> 00:14:02,928
Baiklah, semuanya, kemarilah.

273
00:14:02,972 --> 00:14:05,452
(Berceloteh)

274
00:14:05,496 --> 00:14:07,933
Sekarang, dengarkan.
Kencangkan terusan Anda.

275
00:14:07,977 --> 00:14:10,066
Pegang kacamata Anda.

276
00:14:10,109 --> 00:14:12,677
Yang diinginkan Vicious Six
untuk menemuiku.

277
00:14:12,720 --> 00:14:14,897
- (MINION TERKENA)
- Besok.

278
00:14:14,940 --> 00:14:17,290
(BERSORAK)

279
00:14:17,334 --> 00:14:18,552
(Nyanyian)
Bos Mini!

280
00:14:18,596 --> 00:14:20,250
Bos Mini! Bos Mini!

281
00:14:20,293 --> 00:14:22,078
Baiklah, baiklah.
Aku tidak kecil.

282
00:14:22,121 --> 00:14:23,775
Tolong berhenti memanggilku seperti itu.

283
00:14:23,818 --> 00:14:25,995
Dan juga, mereka belum melakukannya
belum menerimaku.

284
00:14:26,038 --> 00:14:27,431
(MINION mengerang)

285
00:14:27,474 --> 00:14:29,607
(BERBICARA MINIONA)

286
00:14:29,650 --> 00:14:31,609
Halo, Otto. Apa itu?

287
00:14:31,652 --> 00:14:33,959
(BERBICARA MINIONA)

288
00:14:34,003 --> 00:14:35,874
(Menghela nafas) Bla, bla, bla.

289
00:14:35,918 --> 00:14:38,007
- Uh-hah. Yah, i-itu...
- (LANJUTAN DALAM BAHASA MINIONESE)

290
00:14:38,050 --> 00:14:39,486
Ya saya...

291
00:14:39,530 --> 00:14:42,489
- (LANJUTAN DALAM BAHASA MINIONESE)
- Mm-hmm.

292
00:14:42,533 --> 00:14:44,100
Aku... Oke.

293
00:14:44,143 --> 00:14:45,623
Anda tahu apa yang menyenangkan?

294
00:14:45,666 --> 00:14:47,407
Ayo mainkan permainan yang tenang.

295
00:14:47,451 --> 00:14:49,453
Oh oh! Permainan yang tenang! Ya, ya!

296
00:14:49,496 --> 00:14:51,063
(Tarik napas dalam-dalam)

297
00:14:51,107 --> 00:14:53,283
Bagaimanapun, terima kasih untuk
kerja keras hari ini, semuanya.

298
00:14:53,326 --> 00:14:55,589
Aku harus istirahat.

299
00:14:55,633 --> 00:14:58,331
Besok adalah hari terbesar
dalam hidupku.

300
00:14:58,375 --> 00:15:00,551
- (MINION BERSORAK)
- Awas, dunia.

301
00:15:00,594 --> 00:15:02,857
- Ini dia Gru!
- (BERSORAK, TERTAWA)

302
00:15:04,163 --> 00:15:06,122
- Bos Mini! Bos Mini!
- Aku tidak... (Mengerang)

303
00:15:06,165 --> 00:15:08,602
- (BOR BERPUTAR)
- Bos Mini! Bos Mini!

304
00:15:10,039 --> 00:15:11,605
(Anjing menggonggong didekatnya)

305
00:15:11,649 --> 00:15:13,999
Oh!

306
00:15:14,043 --> 00:15:16,306
(Mendengus)

307
00:15:20,397 --> 00:15:22,529
(menghela napas)

308
00:15:22,573 --> 00:15:24,270
Oh, orang-orang ini yang terbaik.

309
00:15:24,314 --> 00:15:25,880
Saya tidak percaya.

310
00:15:26,969 --> 00:15:28,796
(BOB Merintih)

311
00:15:28,840 --> 00:15:30,798
Eh, Bos Mini?

312
00:15:30,842 --> 00:15:32,931
(BERBICARA MINIONA)

313
00:15:32,975 --> 00:15:35,151
(menghela napas)
Ya, aku mengerti, tapi aku membutuhkannya

314
00:15:35,194 --> 00:15:37,153
tidur malam yang nyenyak,
jadi keluarlah.

315
00:15:37,196 --> 00:15:38,458
Oh.

316
00:15:38,502 --> 00:15:40,721
(BERBICARA MINIONA)

317
00:15:40,765 --> 00:15:42,636
Oke, baiklah, baiklah.

318
00:15:42,680 --> 00:15:44,203
Karena kamu mengalami mimpi buruk.

319
00:15:44,247 --> 00:15:46,989
- Tapi baru malam ini.
- (Berceloteh dengan penuh semangat)

320
00:15:48,903 --> 00:15:51,994
Saya tidak membeli
kisah mimpi buruknya.

321
00:15:55,084 --> 00:15:57,042
KEVIN: Uh, uh, permisi-a.

322
00:15:57,086 --> 00:15:59,262
(BERBICARA MINIONA)

323
00:15:59,305 --> 00:16:00,654
Oh benarkah? Kamu juga?

324
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
- Mm-hmm.
- Masuk.

325
00:16:02,221 --> 00:16:04,310
(KEVIN TERTAWA)

326
00:16:04,354 --> 00:16:06,530
- Selamat malam.
- Selamat malam.

327
00:16:06,573 --> 00:16:09,315
Ya, ya, ya. Selamat malam.

328
00:16:09,359 --> 00:16:11,883
- Selamat malam! (menghela napas)
- Oh!

329
00:16:11,926 --> 00:16:15,582
Oh, aku hanya ingin
untuk tidur.

330
00:16:16,844 --> 00:16:19,847
<i>♪ VNC.</i>

331
00:16:19,891 --> 00:16:22,285
Berita terkini: Vicious Six sudah siap

332
00:16:22,328 --> 00:16:25,288
untuk menulis ulang peraturan
kejahatan.

333
00:16:25,331 --> 00:16:27,029
Penjahat dunia,

334
00:16:27,072 --> 00:16:30,423
dalam tiga hari,
ketika jam menunjukkan tengah malam

335
00:16:30,467 --> 00:16:32,860
dan Tahun Baru Imlek dimulai,

336
00:16:32,904 --> 00:16:36,777
kekuatan bocah nakal ini
akan dilepaskan.

337
00:16:36,821 --> 00:16:39,345
Dengan kekuatan Zodiak,

338
00:16:39,389 --> 00:16:42,609
kita akan mengambil
Liga Anti-Penjahat.

339
00:16:44,133 --> 00:16:46,483
Dan Vicious Six akan menjadi seperti itu

340
00:16:46,526 --> 00:16:49,573
penjahat paling kuat
di planet ini.

341
00:16:49,616 --> 00:16:52,619
Bisakah kamu menggalinya?

342
00:16:52,663 --> 00:16:53,881
(TV RUSAK)

343
00:16:53,925 --> 00:16:55,840
Apakah saya menyukainya? Apakah saya menyukainya?

344
00:16:55,883 --> 00:16:58,190
Saya tidak menyukainya.
Tidak ada yang perlu digali.

345
00:16:58,234 --> 00:17:00,540
Mereka pikir mereka bisa
tinggalkan aku untuk mati, ya?

346
00:17:00,584 --> 00:17:03,108
Tendang aku ke tepi jalan
seperti sepotong daging tua?

347
00:17:03,152 --> 00:17:05,545
Oh, mereka tidak tahu
apa yang akan terjadi.

348
00:17:05,589 --> 00:17:07,112
(Tertawa)

349
00:17:07,156 --> 00:17:09,114
- Um...
- Oh, aku akan membuat mereka menderita

350
00:17:09,158 --> 00:17:10,787
- atas apa yang telah mereka lakukan padaku.
- Eh, Tuan Knuckles?

351
00:17:10,811 --> 00:17:12,117
- Oh, nak.
- Hei, Tuan Knuckles.

352
00:17:12,161 --> 00:17:13,466
Apa?

353
00:17:13,510 --> 00:17:14,902
Kami, eh, hanya ingin memastikan

354
00:17:14,946 --> 00:17:16,643
kami akan dibayar minggu ini.

355
00:17:16,687 --> 00:17:18,167
Sungguh mulutmu yang luar biasa.

356
00:17:18,210 --> 00:17:20,038
Aku membayarmu dengan pengetahuan.

357
00:17:20,082 --> 00:17:21,822
Anda? Oh!

358
00:17:21,866 --> 00:17:25,087
PELAJARAN PERTAMA: Selalu bersiaplah.

359
00:17:25,130 --> 00:17:30,788
PELAJARAN KEDUA: Orang Belgia
pencungkil hidung berlengan lima.

360
00:17:30,831 --> 00:17:35,184
Dan pelajaran ketiga:
Potongan rambut Lituania.

361
00:17:35,227 --> 00:17:37,142
(TERIAK)

362
00:17:37,186 --> 00:17:38,926
(SEMUA MENDENGAR)

363
00:17:41,059 --> 00:17:42,452
(Terkekeh)

364
00:17:42,495 --> 00:17:44,236
Itu layak
semua uang di dunia.

365
00:17:44,280 --> 00:17:45,648
- Hei teman-teman, lupakan saja.
- (Mengerang)

366
00:17:45,672 --> 00:17:46,978
Anda akan dibayar.

367
00:17:47,021 --> 00:17:49,546
Tapi pertama-tama, kita harus mendapatkannya
batuku kembali.

368
00:17:50,547 --> 00:17:53,289
<i>♪ Aku melihat Gru yang buruk muncul</i>

369
00:17:53,332 --> 00:17:55,639
(MENIRU RIFF GITAR ROCK)

370
00:17:55,682 --> 00:17:58,903
<i>♪ Aku melihat penjahat sedang dalam perjalanan</i>

371
00:17:58,946 --> 00:18:00,774
Ya ampun!

372
00:18:00,818 --> 00:18:04,256
<i>♪ Aku akan wawancara
dengan pahlawanku ♪</i>

373
00:18:04,300 --> 00:18:06,258
(Mendengus DALAM Irama)

374
00:18:06,302 --> 00:18:09,261
<i>♪ Mereka akan mencintaiku
karena aku yang terbaik ♪</i>

375
00:18:09,305 --> 00:18:11,263
(MENIRU PENGISIAN DRUM)

376
00:18:11,307 --> 00:18:13,744
<i>♪ Jangan mengacau malam ini</i>
(Mendengus)

377
00:18:13,787 --> 00:18:16,834
<i>♪ Kamu akan bergabung
Vicious Six, ya! ♪</i>

378
00:18:16,877 --> 00:18:19,010
<i>♪ Ada Gru yang buruk
sedang meningkat. ♪</i>

379
00:18:19,053 --> 00:18:20,664
- (REKAMAN GRESIK)
- Teman-teman!

380
00:18:20,707 --> 00:18:22,579
(BERBICARA MINIONA)

381
00:18:22,622 --> 00:18:25,059
Oh, kamu ingin datang.

382
00:18:25,103 --> 00:18:26,322
- (BERBICARA MINIONA)
- Ya.

383
00:18:26,365 --> 00:18:28,193
Benar, benar.

384
00:18:28,237 --> 00:18:30,413
Oke. (menghela napas)

385
00:18:30,456 --> 00:18:33,067
Saat kalian melacakku

386
00:18:33,111 --> 00:18:36,027
dan merespons
ke iklan "butuh bantuan" saya...

387
00:18:36,984 --> 00:18:40,727
...Saya seperti,
"Siapa anak-anak kecil ini?

388
00:18:40,771 --> 00:18:42,729
Dan dari mana mereka mendapatkannya
denimnya banyak?"

389
00:18:47,473 --> 00:18:49,519
(MINION Merintih)

390
00:18:49,562 --> 00:18:52,652
Dan Anda tidak mau berhenti.

391
00:18:54,393 --> 00:18:56,743
(SEMUA Merintih, Menggigil)

392
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
(BERSIN)

393
00:19:06,275 --> 00:19:09,060
(Mengerang)
Baiklah, aku menyerah.

394
00:19:09,103 --> 00:19:10,714
- Ayo masuk.
- (BERBICARA MINIONESE)

395
00:19:10,757 --> 00:19:13,195
(MINIONS BERSORAK, TERTAWA)

396
00:19:14,239 --> 00:19:16,241
- (BERBICARA MINIONA)
- Hah?

397
00:19:17,677 --> 00:19:19,853
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan
sejak itu,

398
00:19:19,897 --> 00:19:22,900
tapi masalahnya adalah,
Enam Setan,

399
00:19:22,943 --> 00:19:25,294
itu adalah liga besar,

400
00:19:25,337 --> 00:19:28,471
dan kalian adalah...

401
00:19:28,514 --> 00:19:31,213
bagus, dan sebagainya...

402
00:19:31,256 --> 00:19:34,433
Eh, pekerjaan yang kamu lakukan
di sarang...

403
00:19:34,477 --> 00:19:36,522
A-plus.

404
00:19:36,566 --> 00:19:39,177
Hanya saja,
yang aku pikirkan adalah itu

405
00:19:39,221 --> 00:19:41,832
ada banyak sekali
penjahat lain di dunia.

406
00:19:41,875 --> 00:19:43,399
Kamu tahu?

407
00:19:43,442 --> 00:19:45,314
Uh... (Rengeng)

408
00:19:45,357 --> 00:19:47,403
(BERBICARA MINIONA)

409
00:19:47,446 --> 00:19:49,840
(Menghela nafas) Sudahlah.

410
00:19:49,883 --> 00:19:53,278
Dengar, menurutku aku hanya perlu
untuk terbang sendirian dalam hal ini.

411
00:19:53,322 --> 00:19:55,715
Sampai jumpa lagi, aligator.

412
00:19:55,759 --> 00:19:58,457
(STAMMERS, BERBICARA MINIONESE)

413
00:19:58,501 --> 00:20:00,459
Eh, Kevin? Kevin!

414
00:20:00,503 --> 00:20:02,722
(BERBICARA MINIONA)

415
00:20:04,855 --> 00:20:06,030
(Mengerang)

416
00:20:06,073 --> 00:20:08,641
(BERBICARA MINIONA)

417
00:20:08,685 --> 00:20:11,862
- Eh, Ot-Ot-Otto. O-Otto.
- (TERUS BERBICARA MINIONESE)

418
00:20:11,905 --> 00:20:13,951
(BERBICARA MINIONA)

419
00:20:18,042 --> 00:20:19,783
(Rejan)

420
00:20:19,826 --> 00:20:21,741
(BERBICARA MINIONA)

421
00:20:21,785 --> 00:20:23,830
♪

422
00:20:26,964 --> 00:20:28,835
Ayo, ayo, ayo!

423
00:20:31,664 --> 00:20:33,623
- (BAN BERDITUT)
- (BEL DINGING)

424
00:20:33,666 --> 00:20:36,365
Hei, aku sedang berjalan ke sini!

425
00:20:37,583 --> 00:20:39,629
Wow!

426
00:20:41,631 --> 00:20:43,807
Ooh! Ini dia.

427
00:20:43,850 --> 00:20:45,001
- (BAN BERDITUT)
- (DRIVER mendengus)

428
00:20:45,025 --> 00:20:46,331
Oh!

429
00:20:46,375 --> 00:20:48,507
(MASUKKAN BEL JINGLE)

430
00:20:48,551 --> 00:20:49,919
("KENDARAAN" OLEH GARY CLARK JR.
BERMAIN)

431
00:20:49,943 --> 00:20:51,684
<i>♪ Bahwa aku mencintaimu, aku membutuhkanmu</i>

432
00:20:51,728 --> 00:20:53,991
<i>♪ Aku menginginkanmu,
harus memilikimu, Nak... ♪</i>

433
00:20:54,034 --> 00:20:56,472
Permisi. Pak?

434
00:20:56,515 --> 00:20:57,995
(GERAM)

435
00:20:58,038 --> 00:21:01,955
Aku hanya ingin tahu
jika kamu... tidak bagus.

436
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
- (GERAM)
- (GRU TERIAK)

437
00:21:03,435 --> 00:21:05,655
Kamu baik. kesalahan saya.

438
00:21:05,698 --> 00:21:07,657
(Terkesiap, TERIAK)

439
00:21:07,700 --> 00:21:09,398
Oh oh. Oh maaf.

440
00:21:09,441 --> 00:21:11,182
Aku tidak bermaksud menakutimu.

441
00:21:11,225 --> 00:21:14,707
Aku baru saja, eh, mencoba
penemuan baruku ini.

442
00:21:14,751 --> 00:21:17,667
Saya menyebutnya Jari Lengket.

443
00:21:17,710 --> 00:21:19,669
Atau Smart Goo.

444
00:21:19,712 --> 00:21:22,585
A-aku belum cukup mendarat
pada namanya belum.

445
00:21:22,628 --> 00:21:24,108
Kemarilah.

446
00:21:27,241 --> 00:21:30,027
Saya mendengar Anda sedang mencari
untuk sesuatu...

447
00:21:30,070 --> 00:21:31,681
istimewa.

448
00:21:31,724 --> 00:21:34,118
Ya, ya. aku berharap...

449
00:21:34,161 --> 00:21:36,947
kamu tidak baik.

450
00:21:36,990 --> 00:21:38,514
(Tertawa)

451
00:21:39,906 --> 00:21:41,995
Saya pikir Anda akan senang mendengarkannya

452
00:21:42,039 --> 00:21:45,042
di stan tiga.

453
00:21:46,304 --> 00:21:48,045
Lewat sini.

454
00:21:48,088 --> 00:21:49,786
(Terengah-engah)

455
00:21:50,787 --> 00:21:52,223
- Ya! (Tertawa)
- (Terkesiap)

456
00:21:52,266 --> 00:21:53,703
(BERBICARA MINIONA)

457
00:21:53,746 --> 00:21:55,400
(diam)

458
00:21:55,444 --> 00:21:56,943
("QUINTET STRING BOCCHERINI
DALAM E MAYOR" BERMAIN)

459
00:21:56,967 --> 00:21:58,553
(“DEMAM GULIR KUCING”
OLEH TED NUGENT BERMAIN)

460
00:21:58,577 --> 00:22:00,971
<i>♪ Demam cakaran kucing...</i>

461
00:22:01,014 --> 00:22:02,451
Ini dia. Kata ibu.

462
00:22:02,494 --> 00:22:03,843
Tetap tenang. Semoga beruntung.

463
00:22:03,887 --> 00:22:05,323
Biarkan mereka memilikinya, Nak.

464
00:22:05,367 --> 00:22:07,717
Terima kasih, Pak...

465
00:22:07,760 --> 00:22:09,545
(TERdengar KELUAR)
Nefario.

466
00:22:09,588 --> 00:22:12,896
Itu Dr. Nefario.

467
00:22:12,939 --> 00:22:15,159
- Ini, ambil ini.
- Eh...

468
00:22:15,202 --> 00:22:17,030
Jika suatu saat kamu menjadi terkenal,
ingat siapa yang memberimu

469
00:22:17,074 --> 00:22:18,380
gadget pertamamu.
(Terkekeh)

470
00:22:19,424 --> 00:22:21,470
Oke.

471
00:22:25,082 --> 00:22:28,390
<i>♪ Tidak akan menyalahkan dia
jika dia berkata padaku ♪</i>

472
00:22:28,433 --> 00:22:30,392
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

473
00:22:30,435 --> 00:22:31,755
- (Mengetuk)
<i>- ♪ Kamu tidak baik...</i>

474
00:22:31,784 --> 00:22:34,744
Coba mundur.

475
00:22:34,787 --> 00:22:36,659
Ah.

476
00:22:36,702 --> 00:22:38,791
(MUSIK MEMUTAR Mundur)

477
00:22:38,835 --> 00:22:41,620
SUARA: (DALAM REKAM)
Selamat datang di Enam Setan.

478
00:22:41,664 --> 00:22:43,230
- Wah.
- (BEL berbunyi)

479
00:22:43,274 --> 00:22:46,190
- Cantik sekali... Wah!
- (WUJUD)

480
00:22:46,233 --> 00:22:48,366
- (TERIAK GRU, MENENGAH)
- (DUKUNGAN LIFT)

481
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
(MUZAK BERMAIN DENGAN TENANG)

482
00:22:56,418 --> 00:22:58,420
Halo.
(Terkekeh dengan gugup)

483
00:22:59,464 --> 00:23:01,988
(Mendengus, BERSIH TENGGOROKAN)

484
00:23:03,599 --> 00:23:07,211
Semua orang di sini
untuk wawancara?

485
00:23:07,254 --> 00:23:09,387
Saya juga.

486
00:23:09,431 --> 00:23:11,258
Jadi, apa yang kalian punya
terjadi nanti?

487
00:23:11,302 --> 00:23:12,651
Apakah kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik?

488
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
Anda akan mendapatkan
ke dalam kenakalan?

489
00:23:15,349 --> 00:23:17,569
(MENGERAM DENGAN TENANG)

490
00:23:17,613 --> 00:23:19,658
Oke.

491
00:23:19,702 --> 00:23:22,269
BELLE BAWAH:
Kirim yang pertama masuk.

492
00:23:22,313 --> 00:23:24,968
Mereka sudah siap
sampai jumpa, Tuan Gru.

493
00:23:25,011 --> 00:23:26,578
Oh bagus.

494
00:23:26,622 --> 00:23:27,884
Besar.

495
00:23:27,927 --> 00:23:29,451
Oh...

496
00:23:29,494 --> 00:23:31,148
(Terkekeh)

497
00:23:32,628 --> 00:23:33,803
(Terkesiap)

498
00:23:38,372 --> 00:23:40,723
(Mendengus dengan gugup)

499
00:23:40,766 --> 00:23:43,900
(pintu tertutup)

500
00:23:43,943 --> 00:23:45,423
(Terkesiap)

501
00:23:54,214 --> 00:23:55,651
(GRU MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

502
00:23:59,655 --> 00:24:02,005
(KERAS)
Penjahat yang terhormat,

503
00:24:02,048 --> 00:24:04,442
namaku Gru.

504
00:24:04,486 --> 00:24:07,097
Aku merasa seperti aku berbicara terlalu keras

505
00:24:07,140 --> 00:24:10,013
padahal kedekatan kita

506
00:24:10,056 --> 00:24:13,016
tidak memerlukan
volume seperti ini.

507
00:24:13,059 --> 00:24:14,626
("VOLUME" GEMA)

508
00:24:16,498 --> 00:24:18,195
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

509
00:24:18,238 --> 00:24:20,589
(VOLUME NORMAL)
Jika kamu memberitahuku ketika aku berumur sepuluh tahun

510
00:24:20,632 --> 00:24:23,026
bahwa aku akan mempunyai kesempatan
untuk mengisi sepatu

511
00:24:23,069 --> 00:24:25,202
penjahat favoritku,

512
00:24:25,245 --> 00:24:27,639
Wild Knuckles, menurutku,

513
00:24:27,683 --> 00:24:29,728
"Ada batu di kepalamu."

514
00:24:29,772 --> 00:24:32,296
Tapi sekarang umurku 11 tahun
dan tiga perempat,

515
00:24:32,339 --> 00:24:34,777
itu jauh lebih masuk akal.

516
00:24:34,820 --> 00:24:37,214
Baiklah, siapa yang mengizinkan anak itu masuk?

517
00:24:37,257 --> 00:24:39,477
Saya pikir dia adalah seorang pria kecil.

518
00:24:39,521 --> 00:24:42,088
Ada apa denganmu?

519
00:24:42,132 --> 00:24:46,963
Kamu benar-benar menganggapnya remeh
anak kecil bisa menjadi penjahat?

520
00:24:47,006 --> 00:24:48,399
Ya, ya.

521
00:24:48,442 --> 00:24:50,619
A-Aku cukup tercela.

522
00:24:50,662 --> 00:24:52,838
Anda tidak ingin melewati saya.

523
00:24:52,882 --> 00:24:55,928
Kejahatan adalah untuk orang dewasa

524
00:24:55,972 --> 00:24:59,845
yang mencuri kuat
batu kuno dan mendatangkan malapetaka.

525
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
(Terkesiap)

526
00:25:01,107 --> 00:25:03,719
Dan bukan untuk anak punk kecil yang gendut

527
00:25:03,762 --> 00:25:07,461
siapa yang seharusnya berada di sekolah,
belajar,

528
00:25:07,505 --> 00:25:09,507
sedang istirahat,

529
00:25:09,551 --> 00:25:11,378
menghisap ibu jarinya.

530
00:25:11,422 --> 00:25:13,816
- (PENJAHAT TERTAWA)
- "Menghisapnya..."

531
00:25:15,557 --> 00:25:17,907
Kembalilah setelah Anda selesai
sesuatu yang membuatku terkesan.

532
00:25:17,950 --> 00:25:20,474
Siapa selanjutnya?

533
00:25:20,518 --> 00:25:23,303
Saya Manusia Sayap,

534
00:25:23,347 --> 00:25:25,654
anggota berikutnya
dari Enam Setan.

535
00:25:25,697 --> 00:25:29,048
Lihatlah, kekuatan terbang!

536
00:25:30,267 --> 00:25:32,051
(TERIAKAN)

537
00:25:32,095 --> 00:25:34,053
Baiklah, lelucon sudah berakhir.

538
00:25:34,097 --> 00:25:35,925
Waktu pertunjukan.

539
00:25:39,276 --> 00:25:41,452
(Mendengus)
Ini masalah besar.

540
00:25:41,495 --> 00:25:43,367
(Penjahat mendengus)

541
00:25:43,410 --> 00:25:44,498
Ya, ya.

542
00:25:44,542 --> 00:25:45,761
Ke kiri. Itu benar.

543
00:25:48,415 --> 00:25:49,895
(KLIK PEMICU)

544
00:25:50,896 --> 00:25:52,942
(YELPS, dengusan teredam)

545
00:25:54,813 --> 00:25:56,859
(Terengah-engah)

546
00:26:00,123 --> 00:26:01,690
(MANUSIA SAYAP BERTERIAK)

547
00:26:03,169 --> 00:26:04,449
Bawa dia masuk,
bawa dia masuk, kawan.

548
00:26:04,475 --> 00:26:06,651
Semuanya menumpuk!

549
00:26:07,826 --> 00:26:10,481
(GASPS) Dia mengambil batu itu!

550
00:26:10,524 --> 00:26:13,571
Aku akan menangkapnya!
(Mendengus dengan MARAH)

551
00:26:13,615 --> 00:26:15,007
Oh! Ah!

552
00:26:15,051 --> 00:26:16,705
(merengek)

553
00:26:16,748 --> 00:26:18,837
BELLE BAWAH:
Kunci gedungnya.

554
00:26:18,881 --> 00:26:20,534
(KUAT GERUNTS DENGAN MARAH)

555
00:26:20,578 --> 00:26:23,450
- (BEL berbunyi)
- (Mendengus penuh semangat)

556
00:26:23,494 --> 00:26:25,801
- (ALARM BERDRING)
- Oh! Oh!

557
00:26:25,844 --> 00:26:28,499
- Hah?
- Apa? -Eh...

558
00:26:28,542 --> 00:26:31,502
(STAMMERS) Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

559
00:26:31,545 --> 00:26:33,243
- WANITA: Oh.
- Oh, lihat dirimu.

560
00:26:33,286 --> 00:26:35,419
Frampton Menjadi Hidup!
Pilihan yang bagus.

561
00:26:35,462 --> 00:26:36,638
(Terkesiap)

562
00:26:38,465 --> 00:26:39,553
aku... (merengek)

563
00:26:39,597 --> 00:26:42,513
(DIAM) Teruslah berjalan.

564
00:26:46,299 --> 00:26:48,345
- (Terkesiap)
- (TANDA Klakson)

565
00:26:51,740 --> 00:26:53,829
Siapa itu? Seorang anak kecil?

566
00:26:53,872 --> 00:26:55,918
(YELPS)

567
00:26:55,961 --> 00:26:57,702
- (KEVIN BERSIH TENGGOROKAN)
- Oh teman-teman.

568
00:26:57,746 --> 00:26:59,835
- Halo.
- Bos Mini!

569
00:26:59,878 --> 00:27:01,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

570
00:27:01,793 --> 00:27:03,360
(BERBICARA MINIONA)

571
00:27:03,403 --> 00:27:04,883
Oke, lanjutkan saja.

572
00:27:04,927 --> 00:27:06,711
Ke arah mana dia pergi?

573
00:27:06,755 --> 00:27:08,060
Itu pencuri kecil itu!

574
00:27:08,104 --> 00:27:09,888
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

575
00:27:09,932 --> 00:27:11,803
Berpisah!

576
00:27:14,763 --> 00:27:17,374
(Rengketan Takut)

577
00:27:27,166 --> 00:27:28,820
Ketuk, ketuk. Pengiriman.

578
00:27:28,864 --> 00:27:30,300
(Mengerang)

579
00:27:30,343 --> 00:27:33,042
(TERIAK PANIK DALAM BAHASA MINIONESE)

580
00:27:33,085 --> 00:27:35,131
(SEMUA BERTERIAK)

581
00:27:38,612 --> 00:27:41,267
(BERBICARA MINIONA)

582
00:27:41,311 --> 00:27:43,356
- Anak iblis itu!
- (TERIAK)

583
00:27:43,400 --> 00:27:44,638
Otto, ambil batunya
kembali ke sarang.

584
00:27:44,662 --> 00:27:46,055
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

585
00:27:46,098 --> 00:27:47,796
Pergi! Ayo, ayo, ayo!

586
00:27:49,319 --> 00:27:51,190
- (TERIAK NUN-CHUCK)
- (GERAM CAKAR JEAN)

587
00:27:51,234 --> 00:27:52,931
Uh, uh... Ooh!

588
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
Oh, tidak sekarang.

589
00:27:58,632 --> 00:28:00,591
- Ayo ayo!
- (TERIAK)

590
00:28:00,634 --> 00:28:02,549
(GERAM)

591
00:28:04,290 --> 00:28:05,596
Oh!

592
00:28:05,639 --> 00:28:06,858
(TERIAK)

593
00:28:06,902 --> 00:28:08,338
(Mendengus)

594
00:28:08,381 --> 00:28:09,905
(TERIAK)

595
00:28:09,948 --> 00:28:12,124
(TERDistorsi,
TERIAK GERAK LAMBAT)

596
00:28:15,867 --> 00:28:16,912
(TERIAK)

597
00:28:18,652 --> 00:28:20,959
- (BAN MENDERIT)
- Ya, sayang.

598
00:28:22,700 --> 00:28:24,093
(Tertawa)

599
00:28:24,136 --> 00:28:26,269
Aku akan menangani ini.
(Mendengus)

600
00:28:26,312 --> 00:28:27,487
(Terengah-engah)

601
00:28:30,403 --> 00:28:31,883
(Rengketan Takut)

602
00:28:31,927 --> 00:28:34,756
Semoga Anda menikmati sisanya
dari hidupmu yang singkat.

603
00:28:34,799 --> 00:28:36,279
(WHIMPERS) Silakan bekerja.

604
00:28:36,322 --> 00:28:38,934
Ayo ayo ayo!

605
00:28:38,977 --> 00:28:41,153
- (Terkesiap)
- (WHOOSH EKSPLOSIF)

606
00:28:41,197 --> 00:28:42,764
- Hore!
- (MINION TERTAWA)

607
00:28:42,807 --> 00:28:45,418
(Mendengus)

608
00:28:45,462 --> 00:28:46,768
(BERBICARA MINIONA)

609
00:28:51,555 --> 00:28:53,731
Kami datang untukmu, pria kecil.

610
00:28:54,950 --> 00:28:56,299
- Ya!
- Ya!

611
00:28:56,342 --> 00:28:58,388
(TERUS, TERTAWA)

612
00:29:01,695 --> 00:29:03,697
- (BERSORAK, TERUS)
- Josh, pompalah.

613
00:29:03,741 --> 00:29:04,916
Naik, naik, naik!

614
00:29:04,960 --> 00:29:07,179
<i>♪ Semua pemuda</i>

615
00:29:07,223 --> 00:29:08,659
<i>♪ Hai teman-teman</i>

616
00:29:08,702 --> 00:29:10,443
<i>♪ Sampaikan beritanya...</i>

617
00:29:10,487 --> 00:29:14,143
Mereka semua berkata pada anak itu
tidak mungkin menjadi penjahat sungguhan.

618
00:29:14,186 --> 00:29:15,797
(YELP TERKENA)
Ya...

619
00:29:15,840 --> 00:29:18,669
anak ini baru saja mencuri sesuatu

620
00:29:18,712 --> 00:29:21,977
dari penjahat terburuk
di dunia.

621
00:29:22,020 --> 00:29:24,153
(BERSORAK)

622
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
Ketika saya mengembalikannya kepada mereka,
mereka akan mengatakan...

623
00:29:27,243 --> 00:29:31,247
(GASPS) "Kami sudah berhasil
kesalahan besar.

624
00:29:31,290 --> 00:29:33,989
Silakan bergabung dengan kami. Tolong, Gru."

625
00:29:34,032 --> 00:29:36,513
- Dan saya akan berkata, "Ya!
- (MINION BERSORAK)

626
00:29:36,556 --> 00:29:40,909
Saya akan menjadi anggota terbaru
dari Enam Setan."

627
00:29:40,952 --> 00:29:43,912
Sekarang yang kubutuhkan hanyalah Otto.

628
00:29:43,955 --> 00:29:45,304
Dimana Otto?

629
00:29:45,348 --> 00:29:46,784
Uh, uh, Otto ayo ayo.

630
00:29:46,828 --> 00:29:48,307
Bukan, bukan "Otto le come-ay."

631
00:29:48,351 --> 00:29:50,396
Dia perlu "datang-ay" sekarang.

632
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
(BERTERIAK, TERTAWA)

633
00:29:52,137 --> 00:29:54,139
(MINION MENDENGAR)

634
00:29:55,140 --> 00:29:56,881
- Otto!
- Bos Mini!

635
00:29:56,925 --> 00:29:59,101
- Ini dia.
- (TERKIKIK)

636
00:29:59,144 --> 00:30:00,754
Ah. Anda mengerti?

637
00:30:00,798 --> 00:30:02,844
(BERBICARA MINIONA)

638
00:30:04,671 --> 00:30:08,371
Apakah ini... Apakah kamu menarik
di kakiku sekarang?

639
00:30:08,414 --> 00:30:10,895
Otto, dimana batunya?

640
00:30:10,939 --> 00:30:13,071
Le scone? Ah, ya, sconenya.

641
00:30:13,115 --> 00:30:15,160
Ooh... (BERBICARA MINIONA)

642
00:30:17,119 --> 00:30:19,773
(OTTO BERBICARA MINIONESE
DALAM SUARA)

643
00:30:22,124 --> 00:30:24,343
(TERIAK, ERANGAN)

644
00:30:24,387 --> 00:30:25,910
(Mendengus)

645
00:30:27,042 --> 00:30:28,870
(Terkesiap, TERIAK)

646
00:30:28,913 --> 00:30:30,480
(Mendengus)

647
00:30:31,437 --> 00:30:33,178
- Di sana.
- (Terkesiap)

648
00:30:33,222 --> 00:30:35,920
(BERBICARA MINIONESE, TERIAK
DALAM SUARA)

649
00:30:35,964 --> 00:30:37,879
(SUARA) Oh, tidak!

650
00:30:37,922 --> 00:30:40,446
(VOICE-OVER BERLANJUT
DALAM BAHASA MINIONA)

651
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
(QUACK)

652
00:30:42,361 --> 00:30:44,015
(OTTO TERIAK)

653
00:30:44,059 --> 00:30:46,278
(VOICE-OVER BERLANJUT
DALAM BAHASA MINIONA)

654
00:30:46,322 --> 00:30:49,194
(QUACK FRANTIS)

655
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
- Oh.
- (ORANG TERUS, BERSORAK)

656
00:30:51,805 --> 00:30:54,156
(VOICE-OVER BERLANJUT
DALAM BAHASA MINIONA)

657
00:30:57,463 --> 00:31:00,075
(Menghela napas kagum)

658
00:31:00,118 --> 00:31:02,425
(VOICE-OVER BERLANJUT
DALAM BAHASA MINIONA)

659
00:31:02,468 --> 00:31:04,906
(VOICE-OVER)
Aku cinta. Aku cinta.

660
00:31:04,949 --> 00:31:09,954
Aku mencintaimu.

661
00:31:09,998 --> 00:31:12,000
(BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

662
00:31:14,611 --> 00:31:16,656
(VOICE-OVER BERLANJUT
DALAM BAHASA MINIONA)

663
00:31:19,703 --> 00:31:21,792
(Berciuman dengan KERAS)

664
00:31:21,835 --> 00:31:23,315
(BERBICARA MINIONA)

665
00:31:23,359 --> 00:31:24,534
- Hah?
- (MATA BERGERAK)

666
00:31:24,577 --> 00:31:25,796
(Mendengus karena frustrasi)

667
00:31:25,839 --> 00:31:29,452
Apakah kamu baru saja memperdagangkan masa depanku?

668
00:31:29,495 --> 00:31:31,802
untuk Pet Rock?!

669
00:31:31,845 --> 00:31:34,109
Eh... ya?

670
00:31:34,152 --> 00:31:35,588
(Menghela nafas) Oke.

671
00:31:35,632 --> 00:31:38,287
Otto, dimana tadi
pesta ulang tahun ini?

672
00:31:38,330 --> 00:31:40,376
Eh, eh...
(BERBICARA MINIONA)

673
00:31:42,508 --> 00:31:45,076
Ini tidak bisa diterima.
Tidak dapat diterima!

674
00:31:45,120 --> 00:31:47,992
Sudah kubilang pada kalian
bahwa kamu belum siap

675
00:31:48,036 --> 00:31:50,864
untuk liga besar,
dan Anda telah membuktikan bahwa saya benar.

676
00:31:50,908 --> 00:31:52,649
(BERBICARA MINIONA)

677
00:31:52,692 --> 00:31:55,086
Yang kamu lakukan hanyalah kekacauan
semuanya naik.

678
00:31:55,130 --> 00:31:57,567
Ke atas? Pompa itu!

679
00:31:57,610 --> 00:31:59,264
<i>♪ Lakukan sedikit tarian...</i>

680
00:31:59,308 --> 00:32:00,874
(Mendengus dengan MARAH)

681
00:32:00,918 --> 00:32:02,528
Tidak ada pemutaran musik a! Ah!

682
00:32:02,572 --> 00:32:04,139
- (TERIAK)
- (MUSIK BERHENTI)

683
00:32:04,182 --> 00:32:06,228
(GERUNTS) Ibuku benar.

684
00:32:06,271 --> 00:32:08,404
Tempatmu bukan di sini.

685
00:32:08,447 --> 00:32:10,623
Anda dipecat!

686
00:32:10,667 --> 00:32:12,974
(Semua terengah-engah)

687
00:32:13,017 --> 00:32:15,150
Aku akan menemukan batu itu.

688
00:32:15,193 --> 00:32:17,326
Ketika saya sampai di rumah,
sebaiknya kalian semua pergi.

689
00:32:17,369 --> 00:32:18,892
Mini-Bos...
(BERBICARA MINIONA)

690
00:32:18,936 --> 00:32:21,373
Dan, Otto, tutup omonganmu!

691
00:32:21,417 --> 00:32:22,940
Oh.

692
00:32:24,898 --> 00:32:26,248
(BERBISIK) Josh.

693
00:32:26,291 --> 00:32:27,901
Ya, ya.

694
00:32:27,945 --> 00:32:31,862
<i>♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada cinta</i>

695
00:32:31,905 --> 00:32:35,822
<i>♪ Tidak ada yang peduli
apakah aku harus hidup atau mati... ♪</i>

696
00:32:35,866 --> 00:32:37,520
Eh, Gru.
(BERBICARA MINIONESE)

697
00:32:37,563 --> 00:32:39,174
Mohon bantuannya. Mohon bantuannya.

698
00:32:39,217 --> 00:32:40,871
<i>♪ Berkali-kali...</i>

699
00:32:40,914 --> 00:32:42,264
Kevin, tidak.

700
00:32:42,307 --> 00:32:44,440
Aku akan menjadi lebih baik jika aku sendiri.

701
00:32:44,483 --> 00:32:49,053
<i>♪ Dan yang aku tahu tentang cinta hanyalah
bagaimana hidup tanpanya ♪</i>

702
00:32:49,097 --> 00:32:54,102
(Guntur Bergemuruh)
<i>♪ Sepertinya aku tidak bisa menemukannya ♪</i>

703
00:32:54,145 --> 00:32:56,800
<i>♪ Jadi aku sudah mengambil keputusan</i>

704
00:32:56,843 --> 00:33:00,064
<i>♪ Aku harus menjalani hidupku sendiri</i>

705
00:33:00,108 --> 00:33:02,849
<i>♪ Dan meskipun tidak
cara mudah ♪</i>

706
00:33:02,893 --> 00:33:05,983
<i>♪ Sepertinya aku selalu mengetahuinya</i>

707
00:33:06,027 --> 00:33:09,987
<i>♪ Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada cinta</i>

708
00:33:10,031 --> 00:33:12,337
<i>- ♪ Tidak ada hari esok.</i>
- (Terkesiap)

709
00:33:12,381 --> 00:33:14,426
<i>♪ Untuk hatiku ini...</i>

710
00:33:14,470 --> 00:33:16,994
(Terengah-engah)

711
00:33:17,038 --> 00:33:19,562
(TERIAK, BERBICARA MINIONESE)

712
00:33:19,605 --> 00:33:20,998
(TERIAK)

713
00:33:21,042 --> 00:33:23,087
<i>♪ Dan aku akan menemukannya</i>

714
00:33:23,131 --> 00:33:27,570
<i>♪ Seseorang yang bisa dipercaya
dan untuk hidup... ♪</i>

715
00:33:27,613 --> 00:33:29,441
Bos Mini!

716
00:33:31,443 --> 00:33:33,402
Oh tidak.

717
00:33:33,445 --> 00:33:35,186
(LAGU BERAKHIR)

718
00:33:35,230 --> 00:33:37,014
GRU: (terkesiap)
aku minta maaf.

719
00:33:37,058 --> 00:33:38,711
Saya pikir Anda akan terkesan.

720
00:33:38,755 --> 00:33:41,062
Bisakah saya berbicara saja
ke Belle Bottom? Dia akan...

721
00:33:41,105 --> 00:33:42,802
(TERIAK GRU)

722
00:33:42,846 --> 00:33:44,935
(Mendengus, terengah-engah)

723
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
buku-buku jari liar!

724
00:33:48,460 --> 00:33:50,071
Oh! Oh!

725
00:33:50,114 --> 00:33:52,073
Kamu masih hidup?

726
00:33:52,116 --> 00:33:55,163
Wow. Penjahat favoritku
apakah juga penculikku?

727
00:33:55,206 --> 00:33:57,208
Ini mungkin saja terjadi
peluang besar

728
00:33:57,252 --> 00:33:59,297
jika kamu tidak membunuhku.

729
00:33:59,341 --> 00:34:01,125
Diam dan berikan aku batu itu.

730
00:34:01,169 --> 00:34:03,693
Oh ya, batu itu.

731
00:34:03,736 --> 00:34:06,130
Inilah masalahnya.

732
00:34:06,174 --> 00:34:07,827
Cerita yang lucu.

733
00:34:07,871 --> 00:34:09,742
- Berikan padanya!
- (RENGIKAN)

734
00:34:09,786 --> 00:34:12,136
(Mendengus)

735
00:34:12,180 --> 00:34:15,922
(Mengerang) Dan itu saja
akan pergi ke selatan

736
00:34:15,966 --> 00:34:18,447
dengan sangat cepat.

737
00:34:20,797 --> 00:34:23,713
- Apa-apaan ini?
- (Gemerincing BATU)

738
00:34:27,412 --> 00:34:30,154
(Mendengus)

739
00:34:31,286 --> 00:34:33,331
(TERIAK GRU)

740
00:34:38,119 --> 00:34:39,555
Dimana itu, Nak?

741
00:34:39,598 --> 00:34:42,079
Saya tidak memilikinya!
Saya tidak memilikinya!

742
00:34:42,123 --> 00:34:43,994
Aku tahu kamu menyembunyikannya
suatu tempat.

743
00:34:44,037 --> 00:34:45,735
saya tidak. saya tidak. aku bersumpah.

744
00:34:45,778 --> 00:34:48,017
Seberangi hatiku dan harapan untuk mati,
menusukkan jarum ke mataku.

745
00:34:48,041 --> 00:34:49,391
Namun, jangan lakukan itu.

746
00:34:49,434 --> 00:34:51,610
Seseorang bawakan aku telepon.

747
00:34:54,222 --> 00:34:55,527
Telepon ke rumah.

748
00:34:55,571 --> 00:34:57,486
Ini waktunya tebusan.

749
00:34:57,529 --> 00:35:00,793
Tidak tidak tidak. Ibuku akan melakukannya
mungkin membayarmu untuk mempertahankanku!

750
00:35:00,837 --> 00:35:02,534
(Terkekeh) Bagus.

751
00:35:02,578 --> 00:35:04,014
Panggilan!

752
00:35:05,972 --> 00:35:08,018
(PANGGILAN ROTARY)

753
00:35:15,156 --> 00:35:17,070
(COOS)

754
00:35:18,898 --> 00:35:21,727
(Obrolan FRANTIC DALAM BAHASA MINIONESE)

755
00:35:21,771 --> 00:35:24,774
- (DIAM)
- (TELEPON BERDERING)

756
00:35:24,817 --> 00:35:26,210
Telepon itu.

757
00:35:26,254 --> 00:35:28,734
(BERBICARA MINIONA)

758
00:35:28,778 --> 00:35:31,084
Hah? (Tertawa)

759
00:35:31,128 --> 00:35:32,608
(TERIAK)

760
00:35:32,651 --> 00:35:34,566
- (Dering)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)

761
00:35:34,610 --> 00:35:36,655
(Mendengus)

762
00:35:38,179 --> 00:35:39,571
Halo. Rumah Mini-Boss.

763
00:35:39,615 --> 00:35:41,007
- Siapa ini?
-Kevin.

764
00:35:41,051 --> 00:35:42,226
Kevin, eh, Minion.

765
00:35:42,270 --> 00:35:43,749
"Kevin le" apa?

766
00:35:43,793 --> 00:35:45,360
- Le Minion. (Mengerang)
- Kamu bercanda?

767
00:35:45,403 --> 00:35:47,057
Anda punya antek?
(Terkekeh)

768
00:35:47,100 --> 00:35:48,885
Nah, itulah akhirnya.

769
00:35:48,928 --> 00:35:50,582
(GASPS) M-Mini-Boss?

770
00:35:50,626 --> 00:35:53,281
Dengar, kamu, bawakan batu itu
kepada saya di San Francisco.

771
00:35:53,324 --> 00:35:56,458
- 6830 Jalan Hijau. Mengerti?
- (BERBICARA MINIONA)

772
00:35:56,501 --> 00:35:59,374
Sekarang, kamu punya waktu dua hari,
atau Anda tidak akan pernah melihatnya

773
00:35:59,417 --> 00:36:02,638
- bos kecilmu lagi.
- (Terengah-engah)

774
00:36:02,681 --> 00:36:04,770
- Halo? Halo. Aah!
- (DRONING NADA PANGGILAN)

775
00:36:04,814 --> 00:36:07,599
(Berbicara dengan panik
DALAM BAHASA MINIONA)

776
00:36:07,643 --> 00:36:09,558
Otto...
(LANJUTKAN DALAM BAHASA MINIONESE)

777
00:36:09,601 --> 00:36:11,299
Uh... (MENYEBALKAN GIGI)

778
00:36:11,342 --> 00:36:13,388
(BERBICARA MINIONA)

779
00:36:16,695 --> 00:36:18,480
Ah! Oke oke oke.

780
00:36:18,523 --> 00:36:19,829
Hmm.

781
00:36:19,872 --> 00:36:20,917
Ah?

782
00:36:20,960 --> 00:36:22,745
(BERBICARA MINIONA)

783
00:36:22,788 --> 00:36:24,225
(menghela napas)

784
00:36:24,268 --> 00:36:26,270
(BERBICARA DENGAN MARAH DALAM BAHASA MINIONESE)

785
00:36:28,794 --> 00:36:31,623
Otto...
(BERBICARA DENGAN MARAH DALAM BAHASA MINIONESE)

786
00:36:31,667 --> 00:36:34,757
O-Oke. Ya, ya.
(LANJUTKAN DALAM BAHASA MINIONESE)

787
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
(GASPS, BERBICARA MINIONESE)

788
00:36:41,894 --> 00:36:44,419
<i>- ♪ Hei, ayo pergi.</i>
- (TERTAWA)

789
00:36:44,462 --> 00:36:45,724
<i>♪ Hei, ho...</i>

790
00:36:45,768 --> 00:36:47,770
Otto...
(LANJUTKAN DALAM BAHASA MINIONESE)

791
00:36:47,813 --> 00:36:49,728
- Eh, eh, ya, ya.
- Oke. Ayo, ayo, ayo.

792
00:36:49,772 --> 00:36:52,209
<i>♪ Mereka sedang melewatinya
angin kencang ♪</i>

793
00:36:52,253 --> 00:36:54,211
<i>♪ Anak-anak kalah
pikiran mereka... ♪</i>

794
00:36:54,255 --> 00:36:55,821
- (MENGEMBANGKAN MESIN)
- Oh?

795
00:36:55,865 --> 00:36:57,214
Oh!

796
00:36:57,258 --> 00:36:58,781
Oh, batu itu!

797
00:36:58,824 --> 00:37:01,174
Eh, saudara. (BERBICARA MINIONESE)

798
00:37:01,218 --> 00:37:02,567
Berikan itu pada pamanku.

799
00:37:02,611 --> 00:37:04,090
Ini lebih merupakan gayanya.

800
00:37:07,311 --> 00:37:08,617
Oh.

801
00:37:13,970 --> 00:37:15,319
(Terkesiap)

802
00:37:17,147 --> 00:37:19,323
La-la... la batu-a!

803
00:37:19,367 --> 00:37:20,585
K-Kevin! Kevin!

804
00:37:20,629 --> 00:37:22,457
(Terengah-engah dengan panik)

805
00:37:24,023 --> 00:37:25,764
(TERIAK)

806
00:37:25,808 --> 00:37:27,070
La batu-a!

807
00:37:27,113 --> 00:37:29,333
(BERBICARA MINIONA)

808
00:37:29,377 --> 00:37:31,030
(Mengerang) Sudah kubilang.

809
00:37:31,074 --> 00:37:34,077
Saya tidak tahu kemana dia pergi,
dasar Twinkies bodoh.

810
00:37:34,120 --> 00:37:35,861
(Mendengus karena frustrasi)

811
00:37:37,123 --> 00:37:39,212
(YELPS, TERIAK)

812
00:37:39,256 --> 00:37:40,475
- (Mendengus)
- (Terkekeh)

813
00:37:40,518 --> 00:37:42,259
Eh, oke. (BERBICARA MINIONESE)

814
00:37:42,303 --> 00:37:44,740
Uh, pukul kamu. Eh, sampai jumpa.

815
00:37:44,783 --> 00:37:46,132
(Mengerang)

816
00:37:46,176 --> 00:37:47,438
Hah?

817
00:37:47,482 --> 00:37:50,267
Oh, tidak keren, kawan.

818
00:37:50,311 --> 00:37:52,617
(BERBICARA MINIONA)

819
00:37:55,533 --> 00:37:57,579
(PENDEKATAN KENDARAAN, Klakson Klakson)

820
00:38:01,278 --> 00:38:03,324
San Pan-pisco. Oh!

821
00:38:03,367 --> 00:38:05,369
(BERBICARA MINIONA)

822
00:38:06,414 --> 00:38:08,459
(MEREKIKAN, BERBICARA MINIONESE)

823
00:38:11,027 --> 00:38:13,072
(BERBICARA MINIONA)

824
00:38:14,117 --> 00:38:16,119
- (Terengah-engah)
- (MERengek)

825
00:38:18,469 --> 00:38:20,428
Ayo bergoyang.

826
00:38:20,471 --> 00:38:22,212
Saatnya mendapatkan batu kita kembali.

827
00:38:22,255 --> 00:38:24,997
Kami datang menjemput Anda, Tuan Gru.

828
00:38:25,041 --> 00:38:27,043
Haleluya!

829
00:38:27,086 --> 00:38:29,698
(SEMUA BERTERIAK, TERTAWA)

830
00:38:31,221 --> 00:38:33,266
Wah, wah, wah, wah, wah!
(Tertawa)

831
00:38:36,574 --> 00:38:38,707
Hancurkan! Menghancurkan!

832
00:38:38,750 --> 00:38:41,187
(ORGAN MEMAINKAN RIFF DRAMATIK)

833
00:38:53,461 --> 00:38:54,853
(BERBICARA MINIONA)

834
00:38:54,897 --> 00:38:56,507
(Rejan)

835
00:38:57,465 --> 00:39:00,032
WANITA: (LEBIH DARI P.A.)
Penerbangan 1109 sekarang akan berangkat

836
00:39:00,076 --> 00:39:02,426
di gerbang 27B.

837
00:39:02,470 --> 00:39:03,819
Ah. Halo.

838
00:39:03,862 --> 00:39:06,169
Uh, tiket trey-as
oleh San Pan-pisco.

839
00:39:06,212 --> 00:39:08,171
San Fransisco? Oke.

840
00:39:08,214 --> 00:39:09,825
- Bagaimana kamu akan membayarnya?
- Ah.

841
00:39:09,868 --> 00:39:11,392
- Eh...
- (BOB MENDENGAR)

842
00:39:11,435 --> 00:39:13,263
BOB: Tidak masalah.

843
00:39:13,306 --> 00:39:15,091
Oh bagus.

844
00:39:15,134 --> 00:39:16,701
Anda tahu, jika Anda punya
bola rambut apa pun,

845
00:39:16,745 --> 00:39:19,617
kami dapat meningkatkan versi Anda
ke kelas satu.

846
00:39:19,661 --> 00:39:21,706
- Keluar.
- (KEVIN tergagap, menghela nafas)

847
00:39:25,144 --> 00:39:27,059
(BERBICARA MINIONA)

848
00:39:27,103 --> 00:39:29,410
PRIA: Jadi itulah aku.
Kami kehilangan daya dorong pada kedua mesin,

849
00:39:29,453 --> 00:39:31,760
dan aku harus kembali
di LaGuardia.

850
00:39:31,803 --> 00:39:33,196
(TERTAWA)

851
00:39:33,239 --> 00:39:35,067
Ooh-la-la.

852
00:39:35,111 --> 00:39:36,504
- Hei, Sally.
- Hai.

853
00:39:36,547 --> 00:39:37,635
Hmm.

854
00:39:37,679 --> 00:39:40,682
- (TERTAWA)
- KEVIN : Ah.

855
00:39:40,725 --> 00:39:42,727
(MINION MENDENGAR)

856
00:39:42,771 --> 00:39:45,077
<i>♪ Aku ingin terbang seperti elang</i>

857
00:39:45,121 --> 00:39:46,470
(Snarl main-main)

858
00:39:46,514 --> 00:39:48,646
<i>- ♪ Ke laut.</i>
- (TERTAWA)

859
00:39:48,690 --> 00:39:50,343
<i>♪ Terbang seperti elang...</i>

860
00:39:50,387 --> 00:39:52,520
- (Rejan)
- Oke. sangat.

861
00:39:52,563 --> 00:39:55,087
(BERBICARA MINIONA)

862
00:39:56,611 --> 00:39:58,439
Ooh. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

863
00:39:58,482 --> 00:40:00,615
(BERBICARA MINIONA)

864
00:40:00,658 --> 00:40:03,269
(STUART BERBICARA MINIONESE,
MENGOCEH MELALUI SPEAKER)

865
00:40:05,228 --> 00:40:06,490
(Mendengus) Bello.

866
00:40:06,534 --> 00:40:08,361
- Kacang?
- Oh. Ya, tolong.

867
00:40:08,405 --> 00:40:09,972
Ah... (KLIK LIDAH)

868
00:40:10,015 --> 00:40:12,714
Mm. Eh, kacang.

869
00:40:12,757 --> 00:40:14,933
- Kacang tanah.
- Eh...

870
00:40:14,977 --> 00:40:16,631
Kacang? Kacang.

871
00:40:16,674 --> 00:40:18,067
Kacang?

872
00:40:18,110 --> 00:40:19,677
Hei sayang, kacang?

873
00:40:19,721 --> 00:40:21,287
- Ah? Ah?
- (MENANGIS)

874
00:40:21,331 --> 00:40:22,985
Eh... aduh.

875
00:40:23,028 --> 00:40:24,377
(BERBICARA MINIONA)

876
00:40:24,421 --> 00:40:25,944
- (TERIAK)
- Hei!

877
00:40:25,988 --> 00:40:27,705
- (BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)
- (Mengerang, meniup RASPBERRY)

878
00:40:27,729 --> 00:40:29,295
(KNUCKLES RETAK)

879
00:40:29,339 --> 00:40:30,838
(HUMMING JOHANN STRAUSS II'S
"DANUB BIRU")

880
00:40:30,862 --> 00:40:32,690
Hah?

881
00:40:40,263 --> 00:40:42,700
(MENYALAKAN MESIN)

882
00:40:42,744 --> 00:40:45,398
(STUART TERUS BERSEMBUNYI
"DANUB BIRU")

883
00:40:45,442 --> 00:40:47,531
(KEVIN BERBICARA MINIONESE
SECARA FRANTIS)

884
00:40:49,228 --> 00:40:50,752
- Hmm?
- (Terengah-engah)

885
00:40:50,795 --> 00:40:52,449
- (TERIAK)
- (TERUS BERDENGAN)

886
00:40:52,493 --> 00:40:55,147
(SEMUA BERTERIAK)

887
00:40:55,191 --> 00:40:57,933
- (KEVIN BERTERIAK)
- (MULUT TERHADAP)

888
00:40:57,976 --> 00:41:00,022
("YANG BIRU DANUBE" BERMAIN)

889
00:41:05,070 --> 00:41:07,464
- (MULUT TERHADAP)
- (BERBICARA MINIONA)

890
00:41:07,508 --> 00:41:09,553
Hah?

891
00:41:09,597 --> 00:41:11,642
Hmm. (Mendengus)

892
00:41:11,686 --> 00:41:13,731
(Menghela napas)

893
00:41:15,341 --> 00:41:16,865
- (MENANGIS)
- Eh, eh...

894
00:41:16,908 --> 00:41:18,388
Ah.

895
00:41:18,431 --> 00:41:19,476
(Mendengus TERDAM)

896
00:41:19,520 --> 00:41:20,869
Oh, halo!

897
00:41:20,912 --> 00:41:23,132
- Halo.
- (MENANGIS TERUS)

898
00:41:23,175 --> 00:41:26,135
(Mendengus, mengerang)

899
00:41:26,178 --> 00:41:28,529
- (UDARA BERGERAK)
- (TERIAK)

900
00:41:28,572 --> 00:41:30,618
(TERIAK TEREDAM)

901
00:41:30,661 --> 00:41:33,359
- (BIP)
- Oh, uh... (BERBICARA MINIONA)

902
00:41:34,796 --> 00:41:37,015
Ah. (BERBICARA MINIONESE)

903
00:41:39,670 --> 00:41:41,150
(Mendengus)

904
00:41:41,193 --> 00:41:43,239
(Penumpang terengah-engah)

905
00:41:43,282 --> 00:41:44,912
- Kamu melihatku, kamu tidak melihatku.
- (MENANGIS TERUS)

906
00:41:44,936 --> 00:41:46,416
Kamu melihatku, kamu tidak melihatku.

907
00:41:46,459 --> 00:41:48,244
(TERKIKIK) Ooh, ooh, ooh, ooh.

908
00:41:50,594 --> 00:41:52,683
(TERIAK)

909
00:41:54,206 --> 00:41:56,121
(Mendengus, TERIAK)

910
00:42:01,779 --> 00:42:04,042
- ("DANUBE BIRU" BERAKHIR)
- (PENUMPANG BERSORAK)

911
00:42:05,566 --> 00:42:07,655
(TERUS, TERTAWA)

912
00:42:07,698 --> 00:42:10,266
(Mengerang) Tidak. Tidak ha-ha.

913
00:42:12,268 --> 00:42:16,228
Kamu benar-benar moxie, Nak,
mencuri dari Vicious Six.

914
00:42:16,272 --> 00:42:18,056
Aku punya moxie, benarkah?

915
00:42:18,100 --> 00:42:21,451
(GASPS) Apakah saya baru saja menerima a
pujian dari Wild Knuckles?

916
00:42:21,494 --> 00:42:23,018
Oh, semua mimpiku...

917
00:42:23,061 --> 00:42:25,020
(MENEGANG)
Menjadi kenyataan sekarang!

918
00:42:25,063 --> 00:42:27,457
Ya, itu akan menjadi
mimpi burukmu.

919
00:42:27,500 --> 00:42:30,068
Selamat datang di terbaru saya
alat penyiksaan,

920
00:42:30,112 --> 00:42:32,288
Neraka Disko.

921
00:42:32,331 --> 00:42:34,116
(BERDENGAR)

922
00:42:34,159 --> 00:42:36,640
(“LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK” OLEH
ANDREA BERMAIN KONEKSI BENAR)

923
00:42:36,684 --> 00:42:39,861
Minion Anda sebaiknya sampai di sini
sebelum matahari terbenam besok,

924
00:42:39,904 --> 00:42:43,255
karena kalau disko 48 jam
jangan bunuh kamu,

925
00:42:43,299 --> 00:42:44,822
pedang itu akan melakukannya.

926
00:42:44,866 --> 00:42:46,563
(Terkesiap, TERIAK)

927
00:42:46,607 --> 00:42:48,086
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

928
00:42:48,130 --> 00:42:49,740
(Tertawa)

929
00:42:49,784 --> 00:42:51,829
(TERIAK)

930
00:42:58,009 --> 00:43:00,229
(OTTO TERSEMBUNYI)

931
00:43:00,272 --> 00:43:01,360
Batu-a! Batu-a!

932
00:43:01,404 --> 00:43:03,667
Batu-a! Batu-a! Batu-a!

933
00:43:03,711 --> 00:43:06,452
Batu-a! (Mengerang)

934
00:43:06,496 --> 00:43:07,802
Batu-a! Batu-a!

935
00:43:07,845 --> 00:43:09,499
(Tergagap)

936
00:43:09,542 --> 00:43:12,023
Batu-a! Batu-a! Batu-a!

937
00:43:12,067 --> 00:43:13,808
- Batu-a! Batu-a!
- Hai!

938
00:43:13,851 --> 00:43:15,636
Batu-a! Batu-a!

939
00:43:15,679 --> 00:43:17,812
(TERIAK)

940
00:43:17,855 --> 00:43:19,465
(BERSORAK)

941
00:43:19,509 --> 00:43:21,163
Batu-a! Batu-a!

942
00:43:21,206 --> 00:43:23,731
(Terengah-engah) Batu-a! Batu-a...

943
00:43:23,774 --> 00:43:25,689
(MINION TERSEMBUNYI,
Merintih karena kelelahan)

944
00:43:25,733 --> 00:43:28,170
(BERBICARA MINIONA)

945
00:43:30,215 --> 00:43:32,130
Lihat-a peta-a.

946
00:43:32,174 --> 00:43:33,958
(BERBICARA MINIONA)

947
00:43:34,002 --> 00:43:35,351
Gru...

948
00:43:35,394 --> 00:43:37,919
(BERBICARA MINIONA)

949
00:43:41,009 --> 00:43:43,402
- (BERBICARA MINIONA)
- (yang lain merintih)

950
00:43:44,752 --> 00:43:46,492
(Rintih KELELEHAN)

951
00:43:46,536 --> 00:43:48,103
(MENGERUT PANIK, BERTERIAK)

952
00:43:50,496 --> 00:43:51,715
(TERIAK)

953
00:43:51,759 --> 00:43:54,065
(TERUS, TERTAWA)

954
00:43:54,109 --> 00:43:56,720
Halo! (BERBICARA MINIONESE)

955
00:43:57,939 --> 00:43:59,723
(TERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

956
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
(Keduanya BERTERIAK)

957
00:44:02,073 --> 00:44:03,596
- (TERTAWA)
- (BEL DINGING)

958
00:44:03,640 --> 00:44:04,946
(MENIRU DERING LONCENG)

959
00:44:04,989 --> 00:44:07,252
DRIVER: Pemberhentian berikutnya, Green Street.

960
00:44:07,296 --> 00:44:08,776
(BEL berbunyi)

961
00:44:08,819 --> 00:44:10,560
Sampai jumpa.

962
00:44:11,517 --> 00:44:13,737
- (BERBICARA MINIONA)
- Hah?

963
00:44:13,781 --> 00:44:16,087
Hei, hei. Lihat-a.

964
00:44:17,698 --> 00:44:19,743
(BERBICARA MINIONA)

965
00:44:19,787 --> 00:44:21,963
- Ayo-ay! Ayo ayo!
- (Terengah-engah)

966
00:44:23,965 --> 00:44:25,531
(BERBICARA MINIONA)

967
00:44:25,575 --> 00:44:27,142
(Mendengus)

968
00:44:28,230 --> 00:44:30,058
(MENEGANG)

969
00:44:30,101 --> 00:44:32,060
<i>- ♪ Lebih, lebih, lebih...</i>
- (KEVIN TERASA)

970
00:44:32,103 --> 00:44:33,801
Bos Mini.

971
00:44:33,844 --> 00:44:36,717
(SEMUA MENDENGAR)

972
00:44:37,761 --> 00:44:38,980
(TERIAK)

973
00:44:39,023 --> 00:44:41,025
- (BERBICARA MINIONA)
- Stewart.

974
00:44:41,069 --> 00:44:42,592
(BERBICARA MINIONA)

975
00:44:42,635 --> 00:44:44,681
- Bos Mini.
- Tidak tidak tidak. (BERBICARA MINIONESE)

976
00:44:44,725 --> 00:44:46,204
Oke oke.

977
00:44:46,248 --> 00:44:49,468
- (Terengah-engah)
- (BERBICARA MINIONA)

978
00:44:49,512 --> 00:44:51,557
(Mendengus)

979
00:44:52,907 --> 00:44:54,735
(TERIAK)

980
00:44:54,778 --> 00:44:56,737
(BERBICARA MINIONA)

981
00:44:56,780 --> 00:44:58,173
(MENIRU PANGGILAN BURUNG)

982
00:44:58,216 --> 00:45:00,262
(BERBICARA MINIONA)

983
00:45:01,829 --> 00:45:03,395
Eh, eh...

984
00:45:03,439 --> 00:45:06,442
(Mendengus TERUS)

985
00:45:06,485 --> 00:45:08,357
Oke. Ayo, ayo, ayo.

986
00:45:10,272 --> 00:45:12,927
- (MINION Terkesiap)
- Hmm.

987
00:45:13,928 --> 00:45:15,146
Hai. Ayo, ayo, ayo.

988
00:45:15,190 --> 00:45:17,105
(Mendengus)

989
00:45:17,148 --> 00:45:18,889
- Hah?
- (BOB BERSIN)

990
00:45:18,933 --> 00:45:22,023
Hei, tunggu sebentar.

991
00:45:22,066 --> 00:45:24,199
(WHIMPERS) Bello.

992
00:45:24,242 --> 00:45:25,635
- Oh tidak! (Terkesiap)
- (BERTERIAK)

993
00:45:25,678 --> 00:45:27,768
(BERBICARA MINIONA)

994
00:45:28,812 --> 00:45:30,161
(Mendengus dengan MARAH)

995
00:45:30,205 --> 00:45:31,554
(merengek)

996
00:45:31,597 --> 00:45:33,251
Pelanggar!

997
00:45:33,295 --> 00:45:34,252
Tangkap mereka!

998
00:45:34,296 --> 00:45:35,427
Hei kamu. Kembali ke sini!

999
00:45:35,471 --> 00:45:37,255
(Rintih PANIK)

1000
00:45:38,517 --> 00:45:40,563
- Ayo, ayo!
- (Anteknya mendengus)

1001
00:45:42,086 --> 00:45:44,132
(MERengek, BERTERIAK)

1002
00:45:45,350 --> 00:45:46,743
(TERIAK)

1003
00:45:46,787 --> 00:45:48,832
(MENGERUT SAKIT)

1004
00:45:48,876 --> 00:45:50,616
Kevin! Oh baiklah.

1005
00:45:50,660 --> 00:45:52,575
(Tertawa)

1006
00:45:52,618 --> 00:45:54,316
(MINION BERCETAK)

1007
00:45:54,359 --> 00:45:56,057
(HENCHMEN TERSEMBUNYI)

1008
00:45:56,100 --> 00:45:58,363
(TERIAK, MENENGAH)

1009
00:45:59,712 --> 00:46:01,366
(BERBICARA MINIONESE)

1010
00:46:07,895 --> 00:46:10,071
(Rengketan Takut)

1011
00:46:10,114 --> 00:46:12,508
Dapatkan pantat kecilmu kembali ke sini!

1012
00:46:12,551 --> 00:46:14,075
(BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1013
00:46:14,118 --> 00:46:15,772
(ORANG TERCEPAT)

1014
00:46:15,816 --> 00:46:18,601
(Lonceng berdenting)

1015
00:46:18,644 --> 00:46:22,474
Oke, sekarang, Anda mungkin merasakannya
sedikit sejumput.

1016
00:46:22,518 --> 00:46:24,215
(MINION TERIAK)

1017
00:46:24,259 --> 00:46:25,913
(HENCHMEN MENDENGAR)

1018
00:46:25,956 --> 00:46:27,262
(CELANA, TERIAK)

1019
00:46:27,305 --> 00:46:29,046
- (RENGIKAN)
- (HENCHMEN TERKECIL)

1020
00:46:29,090 --> 00:46:30,482
Aku mengerti sekarang.

1021
00:46:30,526 --> 00:46:33,877
Saatnya mematahkan beberapa tulang.

1022
00:46:33,921 --> 00:46:35,444
(Mendengus dengan keras)

1023
00:46:35,487 --> 00:46:37,533
(Mendengus)

1024
00:46:40,666 --> 00:46:42,407
Ada rencana untuk akhir pekan?

1025
00:46:42,451 --> 00:46:43,713
(Mendengus)

1026
00:46:44,627 --> 00:46:46,759
(MERINTA, TERIAK)

1027
00:46:46,803 --> 00:46:48,805
(menghela napas)

1028
00:46:48,849 --> 00:46:51,547
Ambil lima napas dalam-dalam.

1029
00:46:51,590 --> 00:46:53,462
(BERBISIK) Aku akan segera kembali.

1030
00:46:53,505 --> 00:46:55,638
- (SEMUA MENDENGAR)
- Hai!

1031
00:46:55,681 --> 00:46:58,597
Anda suka memetik
pada orang kecil, ya?

1032
00:46:58,641 --> 00:47:01,165
- Tidurlah, nona tua.
- (Antek TERTAWA)

1033
00:47:01,209 --> 00:47:02,558
Wanita tua?

1034
00:47:07,998 --> 00:47:09,870
- (TERIAK DENGAN KERAS)
- (GERAN)

1035
00:47:11,915 --> 00:47:15,876
Saya adalah ahli zaman kuno
Seni kung fu Shaolin.

1036
00:47:15,919 --> 00:47:16,964
Ah.

1037
00:47:17,007 --> 00:47:18,356
(HENCHMEN TERIAK)

1038
00:47:19,575 --> 00:47:21,620
(Mendengus dan mengerang)

1039
00:47:28,453 --> 00:47:29,672
Hah?

1040
00:47:29,715 --> 00:47:30,891
(Mengerang)

1041
00:47:30,934 --> 00:47:32,153
(Terengah-engah)

1042
00:47:33,154 --> 00:47:35,547
(TERIAK DENGAN KERAS)

1043
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
Haha!

1044
00:47:43,077 --> 00:47:46,471
(TERIAK DALAM)

1045
00:47:46,515 --> 00:47:47,951
(Menghela napas,
BERGUMAN DALAM BAHASA MINIONESE)

1046
00:47:47,995 --> 00:47:50,214
Tersesat! (Terkekeh)

1047
00:47:50,258 --> 00:47:51,824
(SEMUA TERTAWA)

1048
00:47:51,868 --> 00:47:53,739
(MENIUP RASPBERRY, TERKIKIK)

1049
00:47:53,783 --> 00:47:57,178
Jika kamu kembali
ke tempat kami, kamu sudah mati.

1050
00:47:57,221 --> 00:47:58,701
Uh, ayolah.

1051
00:47:58,744 --> 00:48:00,224
(BERBICARA MINIONA)

1052
00:48:00,268 --> 00:48:02,879
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1053
00:48:02,923 --> 00:48:04,315
KEVIN: Oh, terima kasih.

1054
00:48:04,359 --> 00:48:06,274
Pank kamu...
(LANJUTKAN DALAM BAHASA MINIONESE)

1055
00:48:06,317 --> 00:48:07,536
(diam)

1056
00:48:07,579 --> 00:48:09,930
Anda bisa berterima kasih kepada saya dengan pergi.

1057
00:48:09,973 --> 00:48:11,322
saya sedang bekerja.

1058
00:48:11,366 --> 00:48:13,977
(BERBICARA MINIONA)
...kung fu...

1059
00:48:14,021 --> 00:48:16,371
Anda ingin belajar kungfu?

1060
00:48:16,414 --> 00:48:17,676
(Tertawa)

1061
00:48:17,720 --> 00:48:19,678
(BERBICARA MINIONA)

1062
00:48:19,722 --> 00:48:21,942
Halo, chica.
(LANJUTKAN DALAM BAHASA MINIONESE)

1063
00:48:21,985 --> 00:48:23,682
... kungfu
untuk berciuman, berciuman?

1064
00:48:23,726 --> 00:48:25,684
Mm, mm.

1065
00:48:25,728 --> 00:48:26,947
(TERIAK)

1066
00:48:27,860 --> 00:48:29,471
(GERUNT, TERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1067
00:48:29,514 --> 00:48:30,994
(Mendengus, TERIAK)

1068
00:48:31,038 --> 00:48:32,909
Hari-hariku mengajar sudah berakhir.

1069
00:48:32,953 --> 00:48:35,303
Inilah hidupku sekarang.

1070
00:48:36,347 --> 00:48:38,001
(BOB Merengek, BERBICARA MINIONESE)

1071
00:48:40,308 --> 00:48:43,398
...kungfu para...
untuk menyelamatkan-a le Mini-Boss.

1072
00:48:43,441 --> 00:48:45,530
Bantuan P-Por.

1073
00:48:47,793 --> 00:48:49,752
(merengek)

1074
00:48:49,795 --> 00:48:52,015
(SEMUA Merintih)

1075
00:48:52,059 --> 00:48:53,712
Ai-ya.

1076
00:48:53,756 --> 00:48:54,975
Bagus.

1077
00:48:55,018 --> 00:48:56,585
Aku akan mengajarimu.

1078
00:48:56,628 --> 00:48:58,848
(BERSORAK, TERTAWA)

1079
00:49:00,806 --> 00:49:01,982
- IBU GRU: Hei!
- (Mendengus)

1080
00:49:02,025 --> 00:49:03,089
- (Terkesiap)
- Itu bukan untukmu.

1081
00:49:03,113 --> 00:49:04,723
Uh, alasan-a, alasan-a.

1082
00:49:04,767 --> 00:49:07,422
Nama permainannya
adalah menjual, menjual, menjual!

1083
00:49:07,465 --> 00:49:09,032
(rengek)

1084
00:49:09,076 --> 00:49:11,121
(BERBICARA MINIONA)

1085
00:49:12,601 --> 00:49:14,385
- ( MEMBUAT SUARA PEREMPUAN )
- (TERTAWA)

1086
00:49:14,429 --> 00:49:16,059
(MEMUTAR MELODI DARI DEKAT
PERTEMUAN JENIS KETIGA)

1087
00:49:16,083 --> 00:49:17,910
MINION: <i>♪ Ah...</i>

1088
00:49:17,954 --> 00:49:20,087
- (Gemuruh)
- (Terengah-engah)

1089
00:49:20,130 --> 00:49:21,740
(GERGAJI DAYA BERDENGUNG)

1090
00:49:21,784 --> 00:49:23,829
Apa?!

1091
00:49:25,831 --> 00:49:27,833
- (Mendengus)
- (TAMU BERTERIAK)

1092
00:49:27,877 --> 00:49:30,488
(TERIAK, MENENGAH DENGAN KERAS)

1093
00:49:30,532 --> 00:49:32,751
(TAMU DAN MINION BERTERIAK)

1094
00:49:32,795 --> 00:49:34,579
Dimana Gru?

1095
00:49:34,623 --> 00:49:36,059
Hah? Bagaimana saya bisa tahu?

1096
00:49:36,103 --> 00:49:37,539
Ada apa dengan kostumnya?

1097
00:49:37,582 --> 00:49:39,497
Halloween empat bulan lalu.

1098
00:49:39,541 --> 00:49:41,499
Kamu terlihat bodoh. Pergi.

1099
00:49:41,543 --> 00:49:42,718
- Aduh!
- (YELPS)

1100
00:49:42,761 --> 00:49:44,415
Aku sedang membeli pelunak daging.

1101
00:49:44,459 --> 00:49:46,678
Biarkan saya membantu Anda
dengan itu, sayang.

1102
00:49:46,722 --> 00:49:48,289
IBU GRU:
Uh-uh-uh. Jangan sentuh aku.

1103
00:49:48,332 --> 00:49:49,986
- Sekarang, dimana anak itu?
- (Terengah-engah)

1104
00:49:50,030 --> 00:49:52,597
(MERengek, BERBICARA MINIONESE)

1105
00:49:52,641 --> 00:49:54,425
Oh, aku tidak bermaksud menakutimu.

1106
00:49:54,469 --> 00:49:57,254
Jangan khawatir.
Kami tidak marah padanya.

1107
00:49:57,298 --> 00:49:59,213
Kami hanya ingin...

1108
00:49:59,256 --> 00:50:00,866
pekerjakan dia.

1109
00:50:00,910 --> 00:50:03,521
(BERBICARA MINIONA)

1110
00:50:03,565 --> 00:50:05,393
Dimana dia?

1111
00:50:05,436 --> 00:50:07,395
Buku-buku Jari Liar, San Pan-pisco.

1112
00:50:07,438 --> 00:50:09,266
Knuckles Liar masih hidup?

1113
00:50:09,310 --> 00:50:11,355
Dan bekerja dengan anak itu.

1114
00:50:11,399 --> 00:50:12,661
- Hmm.
- Oh.

1115
00:50:12,704 --> 00:50:14,445
Kami akan ke San Fransisco.

1116
00:50:14,489 --> 00:50:17,100
- (TERTAWA)
- Ayo kita pukul.

1117
00:50:17,144 --> 00:50:19,494
(PADUAN SUARA MALAIKAT BERNYANYI)

1118
00:50:19,537 --> 00:50:21,931
(IBU GRU merintih)

1119
00:50:21,974 --> 00:50:24,847
Anda sebaiknya membayar
untuk atapku.

1120
00:50:24,890 --> 00:50:27,067
MINION: Ay, ay, ay.

1121
00:50:28,111 --> 00:50:30,331
- MINION: Ooh.
- Cukup asyik, ya?

1122
00:50:30,374 --> 00:50:33,247
(BERBICARA MINIONA)

1123
00:50:33,290 --> 00:50:35,510
- (Terengah-engah)
- (MASTER CHOW MENENGAH)

1124
00:50:37,338 --> 00:50:39,731
Kita mulai dengan tendangan dasar.

1125
00:50:39,775 --> 00:50:41,907
(TERIAK DENGAN KERAS)
Sekarang kamu.

1126
00:50:41,951 --> 00:50:43,953
(SEMUA YANG LEMAH)

1127
00:50:43,996 --> 00:50:45,955
(Mendengus, TERUS)

1128
00:50:45,998 --> 00:50:47,478
Oke.

1129
00:50:47,522 --> 00:50:48,914
Tidak ada tendangan.

1130
00:50:48,958 --> 00:50:51,569
Ini adalah palu melon.
Itu adalah senjata.

1131
00:50:51,613 --> 00:50:54,268
Ini Fred. Dia bodoh.

1132
00:50:54,311 --> 00:50:57,097
Jangan pernah meremehkan boneka.

1133
00:50:57,140 --> 00:50:59,490
- Ha. Contoh.
- Halo, Fred.

1134
00:50:59,534 --> 00:51:02,189
- Sekarang serang!
- (BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1135
00:51:03,929 --> 00:51:05,975
(Mendengus)

1136
00:51:08,717 --> 00:51:11,589
(BERSORAK, TERUS)
Stuart! Stuart!

1137
00:51:14,026 --> 00:51:15,115
(BURUNG BERKICIP)

1138
00:51:15,158 --> 00:51:17,334
(Mendengus TERDAM)

1139
00:51:19,336 --> 00:51:21,338
(BERGUMAN DENGAN MARAH DALAM BAHASA MINIONESE)

1140
00:51:21,382 --> 00:51:23,471
Fred. (Mengerang)

1141
00:51:23,514 --> 00:51:26,952
Keraguan memberitahuku
Saya tidak bisa mematahkan kayu ini.

1142
00:51:26,996 --> 00:51:28,171
Uh-hah.

1143
00:51:28,215 --> 00:51:30,695
Tapi keraguan memang ada
hanya dalam pikiran.

1144
00:51:30,739 --> 00:51:33,437
Anda tahu apa yang saya katakan dalam pikiran saya?

1145
00:51:33,481 --> 00:51:35,352
(TERIAK DENGAN KERAS)

1146
00:51:35,396 --> 00:51:37,267
Sekarang kamu.

1147
00:51:37,311 --> 00:51:38,660
Eh, eh...

1148
00:51:38,703 --> 00:51:40,052
- Hah?
- Mm-hmm.

1149
00:51:40,096 --> 00:51:41,532
(GERAN, GERUNTAN)

1150
00:51:41,576 --> 00:51:43,534
(TERIAK)

1151
00:51:43,578 --> 00:51:44,840
(BERTERIAK)

1152
00:51:44,883 --> 00:51:46,537
(rengek)

1153
00:51:46,581 --> 00:51:49,453
(Menghela napas) Kevin, Kevin, Kevin.

1154
00:51:49,497 --> 00:51:52,587
- (Mendengus)
- (KEVIN Merintih)

1155
00:51:52,630 --> 00:51:54,676
- (BERTERIAK)
- (KEVIN BERTERIAK)

1156
00:51:58,419 --> 00:52:00,856
(BERTERIAK DENGAN MARAH DALAM BAHASA MINIONESE)

1157
00:52:02,031 --> 00:52:03,206
(Terkekeh)

1158
00:52:04,294 --> 00:52:07,079
- (GERUN SAKIT)
- (Terkesiap, Merintih)

1159
00:52:07,123 --> 00:52:10,257
Oke. Jelas, kami tidak demikian
siap untuk filsafat.

1160
00:52:10,300 --> 00:52:12,215
Mari kita berlatih saja.

1161
00:52:12,259 --> 00:52:14,217
(Mendengus SECARA RITMIS)

1162
00:52:14,261 --> 00:52:16,263
("FUNKYTOWN" OLEH LIPPS, INC.
BERMAIN)

1163
00:52:21,442 --> 00:52:24,706
- Ho, hei! Ho, hei!
<i>- ♪ A-maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1164
00:52:24,749 --> 00:52:26,490
<i>- ♪ Kota Funky...</i>
- Ooh! Ho, hei!

1165
00:52:26,534 --> 00:52:27,752
- (MUSIK BERHENTI)
- (Mendengus)

1166
00:52:27,796 --> 00:52:29,232
Oh, wah, wah,
oke, oke, oke.

1167
00:52:29,276 --> 00:52:31,582
(Mendengus lemah)

1168
00:52:33,845 --> 00:52:35,630
<i>- ♪ Kota.</i>
- Ya!

1169
00:52:35,673 --> 00:52:37,414
<i>- ♪ Maukah kamu mengajakku ke sana.</i>
- SEMUA: Ya!

1170
00:52:37,458 --> 00:52:41,157
<i>- ♪ Kota Funky...</i>
- Hoo! Ha! Hoo! Ha!

1171
00:52:41,201 --> 00:52:42,724
Hoo!

1172
00:52:42,767 --> 00:52:45,074
- (SEMUA BERTERIAK, Merintih)
- (MUSIK BERHENTI)

1173
00:52:46,510 --> 00:52:48,338
- (TEMPAT BERGERAK)
- (TERIAK KEVIN, SERUAN)

1174
00:52:48,382 --> 00:52:49,948
- Hah?
- Beristirahatlah.

1175
00:52:49,992 --> 00:52:53,778
Besok akan terjadi
bahkan lebih buruk lagi.

1176
00:52:53,822 --> 00:52:55,954
buku-buku liar:
Apa, kamu berhenti?

1177
00:52:55,998 --> 00:52:58,261
Sudah kubilang,
ketika saya mendapatkan batu itu,

1178
00:52:58,305 --> 00:52:59,784
kita tidak akan bisa dihentikan.

1179
00:52:59,828 --> 00:53:01,482
Saya sudah muak!

1180
00:53:01,525 --> 00:53:04,136
Tidak ada yang lebih menyedihkan
dari penjahat tua.

1181
00:53:04,180 --> 00:53:06,008
Sampai jumpa, pak tua!

1182
00:53:06,051 --> 00:53:07,575
Teman-teman, ayolah.

1183
00:53:07,618 --> 00:53:09,707
- Kami adalah tim.
- (PINTU DIBANTU TERTUTUP)

1184
00:53:09,751 --> 00:53:11,796
("LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK"
BERMAIN DI RUANG LAIN)

1185
00:53:14,146 --> 00:53:16,061
<i>♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak</i>

1186
00:53:16,105 --> 00:53:18,063
<i>- ♪ Bagaimana kabarmu...</i>
- (MUSIK BERHENTI)

1187
00:53:18,107 --> 00:53:19,717
(LEMAH) <i>♪ Bagaimana kamu menyukainya?</i>

1188
00:53:19,761 --> 00:53:21,545
<i>♪ Bagaimana kabarmu...</i>
(Mengerang)

1189
00:53:21,589 --> 00:53:23,460
Apakah ini surga?

1190
00:53:23,504 --> 00:53:25,462
Aku hanya harus memecat anak buahku.

1191
00:53:25,506 --> 00:53:28,726
Anda tahu kenapa? Karena mereka
tidak menyelesaikan pekerjaannya.

1192
00:53:28,770 --> 00:53:30,641
Oke, aku akan pergi saja
lepaskan ikatanmu sekarang

1193
00:53:30,685 --> 00:53:32,295
karena aku-aku, uh...

1194
00:53:32,339 --> 00:53:35,298
A-Aku ingin kamu melakukan beberapa hal
untukku di sekitar rumah.

1195
00:53:35,342 --> 00:53:38,432
Dan mungkin saja, Anda tahu, eh,
agak menyenangkan untuk memiliki...

1196
00:53:38,475 --> 00:53:40,303
sebuah perusahaan kecil di sekitar sini.

1197
00:53:40,347 --> 00:53:41,652
Oh. Oh ya.

1198
00:53:41,696 --> 00:53:45,265
Dua penjahat
hanya mengerjakan beberapa tugas.

1199
00:53:45,308 --> 00:53:47,745
Siapa yang tahu masalah apa
kita bisa masuk ke dalamnya?

1200
00:53:47,789 --> 00:53:49,617
(Terkekeh, TERTENGKAK)

1201
00:53:49,660 --> 00:53:52,228
Apa itu?
Itu tawa jahatmu?

1202
00:53:52,272 --> 00:53:54,883
- Jelas sekali.
- Yah, itu bau.

1203
00:53:54,926 --> 00:53:57,102
Kamu terdengar seperti badut
yang menelan kazoo.

1204
00:53:57,146 --> 00:53:59,322
Benar-benar?
Yah, kamu terlihat seperti seorang penyihir

1205
00:53:59,366 --> 00:54:01,585
sedang melalui
krisis akhir kehidupan.

1206
00:54:01,629 --> 00:54:04,196
- (YELPS)
- Tenang saja, Don Rickles.

1207
00:54:04,240 --> 00:54:06,286
GRU: Siapa Don Rickles?

1208
00:54:08,723 --> 00:54:10,768
(LEMAH) Batu-a.

1209
00:54:11,726 --> 00:54:13,858
Batu-a.

1210
00:54:14,859 --> 00:54:16,513
(Mengerang KELELEHAN)

1211
00:54:16,557 --> 00:54:18,602
Batu-a!

1212
00:54:20,648 --> 00:54:23,651
Batu-a...

1213
00:54:23,694 --> 00:54:25,740
♪

1214
00:54:27,872 --> 00:54:30,092
(Tertawa) Bung.

1215
00:54:30,135 --> 00:54:32,312
Ah, kukira kami kehilanganmu di sana
sebentar.

1216
00:54:32,355 --> 00:54:34,444
Hei, santai, santai,
t-tenang, ch...

1217
00:54:34,488 --> 00:54:36,074
- (BERBICARA MINIONESE DENGAN FRANTIK)
- (Terkekeh)

1218
00:54:36,098 --> 00:54:39,188
Hei, kamu ingin mencobanya,
kawan kecil?

1219
00:54:39,231 --> 00:54:41,408
(Tertawa, berceloteh dengan penuh semangat)

1220
00:54:41,451 --> 00:54:43,105
La batu-a!

1221
00:54:43,148 --> 00:54:45,977
Hei, hei, hei, saudara jiwa,
kemana kamu akan berangkat?

1222
00:54:46,021 --> 00:54:48,197
(BERBICARA MINIONESE)
...San Pan-pisco.

1223
00:54:48,240 --> 00:54:50,242
Ha! Disko Frisco!

1224
00:54:50,286 --> 00:54:52,114
- Wow.
- Ini hari keberuntunganmu, Nak.

1225
00:54:52,157 --> 00:54:53,594
Aku menuju ke pantai.

1226
00:54:53,637 --> 00:54:55,267
- Aku bisa mengantarmu di jalan.
- (Terkesiap)

1227
00:54:55,291 --> 00:54:57,119
Ya ampun!

1228
00:54:57,162 --> 00:54:59,774
(Keduanya tertawa)

1229
00:54:59,817 --> 00:55:02,254
("DANCE TO THE MUSIC" OLEH H.E.R.
BERMAIN)

1230
00:55:03,473 --> 00:55:06,084
(BERBICARA MINIONA)
...la batu-a!

1231
00:55:06,128 --> 00:55:09,697
Oh, lihat!
(BERBICARA MINIONESE, WHOOPS)

1232
00:55:09,740 --> 00:55:12,134
(BERBICARA MINIONESE)

1233
00:55:13,135 --> 00:55:14,832
(TERIAK DALAM BAHASA MINIONESE, TERTAWA)

1234
00:55:14,876 --> 00:55:17,313
- Hah? Hai. (SERUAN)
- (TERTAWA)

1235
00:55:17,357 --> 00:55:19,620
(TERGERAK, BERTERIAK)

1236
00:55:19,663 --> 00:55:21,839
(Tergagap)

1237
00:55:21,883 --> 00:55:24,364
(OTTO BERGERAK)

1238
00:55:24,407 --> 00:55:26,148
(BERBICARA MINIONA)

1239
00:55:26,191 --> 00:55:27,715
(TANDA Klakson)

1240
00:55:28,716 --> 00:55:30,500
(MENIRU Klakson yang menggelegar)

1241
00:55:32,633 --> 00:55:35,679
- (TERTAWA)
- (BERBICARA MINIONA)

1242
00:55:41,903 --> 00:55:43,339
Mulailah dengan kolam renang.

1243
00:55:43,383 --> 00:55:44,838
Tempat ini pasti ada
rapi.

1244
00:55:44,862 --> 00:55:46,211
GRU: Apa yang sedang kamu lakukan?

1245
00:55:46,255 --> 00:55:47,778
Kamu terlihat seperti
kalkun yang terlalu matang

1246
00:55:47,822 --> 00:55:49,693
ibuku membuat pada hari Thanksgiving.

1247
00:55:49,737 --> 00:55:51,303
(Terkekeh, TERIAK)

1248
00:55:51,347 --> 00:55:52,827
Ya Tuhan.

1249
00:55:52,870 --> 00:55:55,177
Oh ya.
Saya lupa menyebutkan,

1250
00:55:55,220 --> 00:55:58,528
kolam terisi
dengan buaya peliharaanku.

1251
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
(GRU BERTERIAK)

1252
00:56:00,965 --> 00:56:03,577
Ya, baiklah,
tidak membuatku takut.

1253
00:56:04,491 --> 00:56:06,362
(Terkesiap, mendengus)

1254
00:56:06,406 --> 00:56:08,538
Hati-hati.
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan lenganmu,

1255
00:56:08,582 --> 00:56:11,280
karena aku ingin kamu berubah
beberapa bola lampu setelah ini.

1256
00:56:11,323 --> 00:56:14,414
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana hal itu dilakukan.

1257
00:56:16,111 --> 00:56:17,982
Betsy, hentikan.

1258
00:56:18,940 --> 00:56:20,550
(Mendengus) Hei!

1259
00:56:20,594 --> 00:56:22,291
Wah! Oh tidak. (Mendengus)

1260
00:56:24,293 --> 00:56:27,470
(Mendengus)
Marvin, tidak, tidak. Hentikan itu.

1261
00:56:27,514 --> 00:56:29,124
(TERIAK KNUCKLES LIAR)

1262
00:56:29,167 --> 00:56:30,995
Wah. Membantu! Oh tidak.

1263
00:56:31,039 --> 00:56:33,128
- Jaringnya!
- (GERAN)

1264
00:56:34,129 --> 00:56:36,392
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!

1265
00:56:36,436 --> 00:56:39,003
- (GERUNTAN, TERIAK)
- Aku tidak mengerti.

1266
00:56:40,265 --> 00:56:42,659
(Mendengus)

1267
00:56:42,703 --> 00:56:43,791
Ambil tanganku.

1268
00:56:43,834 --> 00:56:46,489
- Wah. Wah.
- (MENEGANG)

1269
00:56:46,533 --> 00:56:48,360
- Aku menangkapmu!
- (TERIAK)

1270
00:56:50,841 --> 00:56:52,887
(GERUM RENDAH)

1271
00:56:54,192 --> 00:56:56,238
(Keduanya menghela napas lega)

1272
00:56:56,281 --> 00:56:57,848
(Keduanya terengah-engah)

1273
00:56:57,892 --> 00:57:00,808
Anda bisa saja lari,
tapi kamu... tapi kamu tidak melakukannya.

1274
00:57:00,851 --> 00:57:04,812
Sudah kubilang, kamu milikku
penjahat favorit di dunia.

1275
00:57:04,855 --> 00:57:08,511
aku tidak bisa membiarkanmu
dimakan buaya.

1276
00:57:08,555 --> 00:57:11,296
Meskipun itu akan terjadi
agak keren untuk ditonton.

1277
00:57:11,340 --> 00:57:15,562
Jadi... jadi kamu ingin menjadi seperti itu
penjahat yang hebat, ya?

1278
00:57:15,605 --> 00:57:18,739
(Terkesiap)
Hanya itu yang saya inginkan.

1279
00:57:18,782 --> 00:57:21,393
Kamu ingin, eh...
Aku tidak tahu, kamu menginginkanku...

1280
00:57:21,437 --> 00:57:23,918
kamu ingin aku mengajarimu
satu atau dua hal?

1281
00:57:23,961 --> 00:57:26,486
Mm-hmm-hmm!

1282
00:57:26,529 --> 00:57:29,880
MASTER CHOW: (GEMA)
Banyak pejuang bertanya kepada saya,

1283
00:57:29,924 --> 00:57:33,405
bagaimana saya bisa menjadi master yang hebat?

1284
00:57:33,449 --> 00:57:34,885
(GASPS) Hei, lihat-a!

1285
00:57:39,586 --> 00:57:41,588
(Mendengus)

1286
00:57:44,982 --> 00:57:49,378
Bahkan yang terkecil di antara kita
mampu melakukan hal-hal besar.

1287
00:57:49,421 --> 00:57:51,772
Anda cukup menggali lebih dalam,

1288
00:57:51,815 --> 00:57:54,775
temukan binatang batinmu, dan...

1289
00:57:54,818 --> 00:57:56,603
(RAUM)

1290
00:57:59,780 --> 00:58:02,173
Uh.. gesundheit?

1291
00:58:02,217 --> 00:58:04,219
Sekarang kamu coba.

1292
00:58:04,262 --> 00:58:05,655
eh...

1293
00:58:05,699 --> 00:58:07,744
(TERIAK)

1294
00:58:07,788 --> 00:58:09,572
(BATUK)

1295
00:58:09,616 --> 00:58:11,313
(MENIUP RASPBERRY)

1296
00:58:11,356 --> 00:58:14,142
(Menggeram sambil bercanda)

1297
00:58:15,099 --> 00:58:16,840
(menghela napas)

1298
00:58:20,888 --> 00:58:22,498
Temukan binatang batin Anda!

1299
00:58:22,542 --> 00:58:24,413
(BERBICARA MINIONESE
SECARA FRANTIS, MERINGAN)

1300
00:58:24,456 --> 00:58:25,806
Hentikan tendangan ini.

1301
00:58:25,849 --> 00:58:27,938
(GRUNT TERDistorsi)

1302
00:58:27,982 --> 00:58:29,853
(TERIAK)

1303
00:58:29,897 --> 00:58:31,159
(Mengerang lemah)

1304
00:58:32,900 --> 00:58:35,076
Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.

1305
00:58:35,119 --> 00:58:36,338
(BOB TERKECIL)

1306
00:58:36,381 --> 00:58:38,819
(Mendengus dengan keras)

1307
00:58:38,862 --> 00:58:40,124
(STUART MENGERUT)

1308
00:58:40,168 --> 00:58:41,648
(TERIAK DENGAN KERAS)

1309
00:58:41,691 --> 00:58:44,564
(MINION MENDENGAR)

1310
00:58:44,607 --> 00:58:46,914
("LAHIR UNTUK HIDUP"
OLEH JACKSON WANG BERMAIN)

1311
00:58:46,957 --> 00:58:48,393
(BOB BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

1312
00:58:48,437 --> 00:58:50,178
(BERBICARA MINIONESE)

1313
00:58:50,221 --> 00:58:52,397
(Mendengus)

1314
00:58:52,441 --> 00:58:54,791
(Mendengus, BERBICARA MINIONESE)

1315
00:58:54,835 --> 00:58:56,880
(Berbicara dengan panik
DALAM BAHASA MINIONA)

1316
00:58:57,881 --> 00:58:59,448
(Rengketan Takut)

1317
00:58:59,491 --> 00:59:01,624
(Mendengus)

1318
00:59:01,668 --> 00:59:02,930
(VOKALISASI)

1319
00:59:02,973 --> 00:59:04,671
(SEGEL MENGgonggong)

1320
00:59:04,714 --> 00:59:06,673
(BERBICARA MINIONA)

1321
00:59:06,716 --> 00:59:08,370
- (TERTAWA)
- (SEGEL MENDENGAR)

1322
00:59:08,413 --> 00:59:10,590
- (TERIAK)
- (Menggonggong)

1323
00:59:10,633 --> 00:59:12,896
(BERBICARA MINIONESE)

1324
00:59:12,940 --> 00:59:15,420
(BERSIN)

1325
00:59:15,464 --> 00:59:17,945
(BERBICARA MINIONESE,
TERKECIL DENGAN Gugup)

1326
00:59:19,033 --> 00:59:20,643
(HUBUNGAN BERBONGKAR)

1327
00:59:27,084 --> 00:59:29,652
(BERBICARA MINIONA)

1328
00:59:29,696 --> 00:59:32,263
(Terkekeh)

1329
00:59:32,307 --> 00:59:34,135
(TERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1330
00:59:34,178 --> 00:59:35,832
(BERTERIAK DENGAN CANTIK)

1331
00:59:35,876 --> 00:59:37,747
Eh? Eh? (BERBICARA MINIONESE)

1332
00:59:38,748 --> 00:59:40,445
(Mendengus dengan keras)

1333
00:59:40,489 --> 00:59:42,665
- (MINION MENDENGAR LEMAH)
- (STUART MELEPASKAN GAS)

1334
00:59:42,709 --> 00:59:44,667
(MINION BERTERIAK)

1335
00:59:44,711 --> 00:59:48,453
Kevin, Stuart dan Bob,
kamu siap.

1336
00:59:48,497 --> 00:59:50,934
(Terengah-engah, bersorak)

1337
00:59:50,978 --> 00:59:52,370
(BERBICARA MINIONA)

1338
00:59:52,414 --> 00:59:54,111
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1339
00:59:54,155 --> 00:59:57,549
Siap untuk kungfu juniormu
lencana prestasi.

1340
00:59:57,593 --> 01:00:00,030
(Menghela nafas) Mereka sudah mati.

1341
01:00:05,470 --> 01:00:08,430
Aturan perampokan pertama:
Selalu tetap dalam karakter.

1342
01:00:08,473 --> 01:00:10,258
Mengerti, Kakek.

1343
01:00:13,522 --> 01:00:15,567
Katakan, apakah kamu keberatan
jika kita menggunakan john?

1344
01:00:15,611 --> 01:00:18,701
Poindexter di sini tidak bisa
tahan sampai kita tiba di rumah.

1345
01:00:18,745 --> 01:00:20,224
Uh-hah.

1346
01:00:25,926 --> 01:00:27,971
(PERANGKAT BERDUKUNG, BERBIP)

1347
01:00:32,454 --> 01:00:35,892
(GASPS) Bank Kejahatan.

1348
01:00:35,936 --> 01:00:37,981
(Obrolan TENANG)

1349
01:00:46,294 --> 01:00:48,252
Ini waktunya pertunjukan, Nak.

1350
01:00:48,296 --> 01:00:51,038
Ikuti petunjukku,
dan jangan lupa isyaratmu.

1351
01:00:53,127 --> 01:00:55,346
Halo. aku, eh...
Saya hanya perlu mencairkan ini.

1352
01:00:55,390 --> 01:00:58,262
Oh, wowie zowie!
Bank yang sangat besar.

1353
01:00:58,306 --> 01:01:01,091
Berapa banyak penjaga keamanan
ada di sini?

1354
01:01:01,135 --> 01:01:02,658
Siapa pria kecil ini?

1355
01:01:02,702 --> 01:01:05,400
Ya, itu cucuku,
yang masih belum belajar

1356
01:01:05,443 --> 01:01:08,446
bahwa anak-anak harus dilihat
dan tidak terdengar.

1357
01:01:08,490 --> 01:01:10,274
(Terkekeh) Anak-anak.

1358
01:01:10,318 --> 01:01:12,363
Saya sebenarnya memiliki seorang putra sendiri.

1359
01:01:12,407 --> 01:01:14,757
(Mengerang) Dia terlihat aneh.

1360
01:01:14,801 --> 01:01:16,716
(Terkekeh)
Oh, jangan dengarkan dia.

1361
01:01:16,759 --> 01:01:20,197
Putramu sangat, uh, manis.

1362
01:01:20,241 --> 01:01:21,808
TN. PERKIN: Hmm.

1363
01:01:21,851 --> 01:01:24,245
(TERIAK) Oh, tidak!

1364
01:01:24,288 --> 01:01:25,812
- (Mengerang)
- BAPAK. PERKIN: Oh.

1365
01:01:25,855 --> 01:01:28,249
Oh, tolong!
Saya melihat cahaya putih.

1366
01:01:28,292 --> 01:01:31,861
Helen, aku datang untukmu!

1367
01:01:34,255 --> 01:01:37,127
Helen, aku datang untukmu.

1368
01:01:37,171 --> 01:01:38,520
Oh. Membantu!

1369
01:01:38,563 --> 01:01:41,392
- (Mengerang)
- Bantu pop-popku!

1370
01:01:41,436 --> 01:01:43,960
Seseorang bantu dia!

1371
01:01:44,004 --> 01:01:45,222
Hah?

1372
01:01:45,266 --> 01:01:46,571
Kakekku!

1373
01:01:46,615 --> 01:01:47,853
- PENJAGA: Kami membutuhkan dokter!
- (Terkekeh)

1374
01:01:47,877 --> 01:01:49,923
Ini yang besar.

1375
01:01:49,966 --> 01:01:52,273
- Wah! (TERIAK)
- PENJAGA: Oh.

1376
01:01:53,491 --> 01:01:55,363
KNUCKLES LIAR: Anda dengar itu?

1377
01:01:55,406 --> 01:01:57,626
Itu suara manis malaikat.

1378
01:01:58,975 --> 01:02:00,847
- Membantu!
- (Mendengus)

1379
01:02:00,890 --> 01:02:02,239
Lakukan sesuatu!

1380
01:02:02,283 --> 01:02:04,589
Hidupku berkedip
di depan mataku.

1381
01:02:04,633 --> 01:02:06,548
(Mendengus)

1382
01:02:12,380 --> 01:02:13,947
(BIP)

1383
01:02:14,948 --> 01:02:17,080
(Mendengus)

1384
01:02:17,124 --> 01:02:19,474
buku-buku liar:
Tidak, tidak, tidak. Sebaliknya.

1385
01:02:19,517 --> 01:02:21,128
Sebaliknya. (Mengerang)

1386
01:02:21,171 --> 01:02:23,391
(Mendengus tegang)

1387
01:02:23,434 --> 01:02:24,871
(MERINTA, TERIAK)

1388
01:02:24,914 --> 01:02:26,698
Baiklah, semuanya mundur.

1389
01:02:26,742 --> 01:02:28,613
- (BERPUTAR)
- Uh-oh.

1390
01:02:28,657 --> 01:02:29,677
- Jernih!
- Tidak, tunggu sebentar. Tunggu.

1391
01:02:29,701 --> 01:02:31,573
(MENGERUT CEPAT, MENGERANG)

1392
01:02:31,616 --> 01:02:33,183
(ORANG TERCEPAT)

1393
01:02:33,227 --> 01:02:35,229
Jangan menyerah padaku sekarang, kawan.

1394
01:02:35,272 --> 01:02:36,970
Tidak, tidak, tidak, aku merasa lebih baik.

1395
01:02:37,013 --> 01:02:39,581
- Jernih!
- (MENGERUT CEPAT)

1396
01:02:39,624 --> 01:02:41,670
Biaya maksimum.

1397
01:02:41,713 --> 01:02:43,237
- Jernih!
- Terima kasih.

1398
01:02:43,280 --> 01:02:45,630
Anda menyelamatkan kakek saya.

1399
01:02:45,674 --> 01:02:48,285
Eh, apakah kita...
apakah kita melakukan pencurian?

1400
01:02:48,329 --> 01:02:49,852
(GRU TERKECIL DENGAN Gugup)

1401
01:02:49,896 --> 01:02:52,855
Kata kakek
hal yang paling buruk.

1402
01:02:52,899 --> 01:02:54,857
- Kamu menjatuhkan ini.
- Um...

1403
01:02:54,901 --> 01:02:57,817
(GERANGAN KNUCKLES LIAR)

1404
01:02:58,818 --> 01:03:00,384
Lihat apa yang kudapat!

1405
01:03:00,428 --> 01:03:02,169
Hai. Tidak buruk.

1406
01:03:02,212 --> 01:03:03,692
Tidak buruk sama sekali.

1407
01:03:03,735 --> 01:03:05,215
Kami merupakan tim yang bagus.

1408
01:03:05,259 --> 01:03:06,608
Ya?

1409
01:03:06,651 --> 01:03:08,915
Oh ya.
Hei, kita harus terus melakukannya.

1410
01:03:08,958 --> 01:03:11,091
Tunggu sampai Anda melihat apa
Aku akan mengajarimu selanjutnya.

1411
01:03:11,134 --> 01:03:13,354
Saya tidak sabar.

1412
01:03:13,397 --> 01:03:15,835
buku-buku liar:
Oh, ini akan menyenangkan.

1413
01:03:19,012 --> 01:03:20,622
(STUART MENDENGAR DENGAN CEPAT)

1414
01:03:20,665 --> 01:03:21,971
BOB: Mm-hmm.

1415
01:03:22,972 --> 01:03:25,061
(TERIAK DENGAN KERAS)

1416
01:03:28,282 --> 01:03:29,544
(BERBICARA MINIONESE)

1417
01:03:29,587 --> 01:03:30,893
(SEMUA MENDENGAR)

1418
01:03:37,465 --> 01:03:39,032
(BERBICARA MINIONESE)

1419
01:03:39,075 --> 01:03:41,599
(Mendengus, BERTERIAK)

1420
01:03:42,949 --> 01:03:45,386
- (Terengah-engah)
- Yoo-hoo. Bos Mini.

1421
01:03:45,429 --> 01:03:47,040
Oke, Stuart...
(BERBICARA MINIONESE)

1422
01:03:47,083 --> 01:03:48,824
Bob... (BERBICARA MINIONESE)

1423
01:03:48,868 --> 01:03:50,870
- Saatnya menyerang!
- (MENGEMBANGKAN MESIN)

1424
01:03:54,308 --> 01:03:55,744
- Bos Mini!
- Yoo-hoo.

1425
01:03:55,787 --> 01:03:56,919
(BERBICARA MINIONESE)

1426
01:03:56,963 --> 01:03:58,921
- (DUKUNGAN BERAT)
- (Terengah-engah)

1427
01:04:04,187 --> 01:04:06,233
(TERIAK,
BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1428
01:04:07,887 --> 01:04:10,454
(TERTAWA YANG DALAM DAN MANIACAL)

1429
01:04:10,498 --> 01:04:12,282
(Terengah-engah)

1430
01:04:12,326 --> 01:04:15,068
(TERIAK)

1431
01:04:21,422 --> 01:04:23,772
Aah! Mereka tidak ada di sini.

1432
01:04:23,815 --> 01:04:25,556
Keluarkan dan temukan mereka.

1433
01:04:33,347 --> 01:04:35,392
(BERBICARA MINIONA)

1434
01:04:38,178 --> 01:04:40,223
(SIREN BERDARAH)

1435
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
Sesuatu yang besar sedang terjadi
di Frisco.

1436
01:04:43,966 --> 01:04:46,708
OTTO: (Terkesiap)
Lihat-a. Ooh.

1437
01:04:46,751 --> 01:04:49,406
(BERBICARA MINIONESE)

1438
01:04:50,364 --> 01:04:53,019
(SEIUL KEMBANG API
DAN MUNCUL)

1439
01:04:53,062 --> 01:04:55,456
- BIKER: Wah, itu dia.
- OTTO: Wah.

1440
01:04:55,499 --> 01:04:57,719
(BERBICARA MINIONA)

1441
01:04:57,762 --> 01:04:59,634
(Rintih PANIK)

1442
01:04:59,677 --> 01:05:01,592
Sudah lama sekali
perjalanan, pria kecil.

1443
01:05:01,636 --> 01:05:02,985
Ah, kawan.

1444
01:05:03,029 --> 01:05:04,030
(Mendengus)

1445
01:05:04,073 --> 01:05:05,901
Kau tahu, aku akan merindukanmu.

1446
01:05:05,945 --> 01:05:07,642
(BERBICARA MINIONA)

1447
01:05:07,685 --> 01:05:09,731
Hei, saudaraku, semoga berhasil!

1448
01:05:09,774 --> 01:05:11,385
(BERBICARA MINIONESE)

1449
01:05:13,300 --> 01:05:14,954
(Terkesiap, berteriak penuh semangat)

1450
01:05:18,218 --> 01:05:20,829
(Tertawa) Wah.

1451
01:05:20,872 --> 01:05:23,484
(Berbicara dengan penuh semangat
DALAM BAHASA MINIONA)

1452
01:05:25,181 --> 01:05:26,704
Oh... (BERBICARA MINIONESE)

1453
01:05:26,748 --> 01:05:28,010
(Tertawa, terengah-engah)

1454
01:05:28,054 --> 01:05:29,229
Ooh.

1455
01:05:29,272 --> 01:05:30,926
(MENGERAM)

1456
01:05:30,970 --> 01:05:33,015
(TERGANGGU TAKUT, TERIAK)

1457
01:05:33,059 --> 01:05:34,495
WILD KNUCKLES: Temanku, kamu sekarang

1458
01:05:34,538 --> 01:05:36,845
akan belajar dari sekolah lama.

1459
01:05:36,888 --> 01:05:38,934
(Keduanya terkesiap)

1460
01:05:42,459 --> 01:05:44,940
Oh tidak.

1461
01:05:49,684 --> 01:05:51,686
(Terkesiap)

1462
01:06:01,522 --> 01:06:04,351
Saya tidak percaya
mereka melakukan ini padaku!

1463
01:06:04,394 --> 01:06:07,267
A-aku mengajari mereka
semua yang mereka tahu!

1464
01:06:07,310 --> 01:06:10,226
Kami adalah satu tim!

1465
01:06:10,270 --> 01:06:13,055
(Menghela napas) Aku menyerah.

1466
01:06:15,753 --> 01:06:19,018
Hei, kamu orang jahat yang hebat,

1467
01:06:19,061 --> 01:06:21,411
dan mereka adalah orang-orang bodoh yang bodoh.

1468
01:06:21,455 --> 01:06:23,239
Satu-satunya mimpi yang pernah kualami

1469
01:06:23,283 --> 01:06:26,547
sedang melakukan hal buruk
dengan teman-temanku.

1470
01:06:26,590 --> 01:06:30,072
SEKARANG LIHAT SAYA: Tua, sendirian.

1471
01:06:30,116 --> 01:06:32,727
Nah, kamu sudah tua,

1472
01:06:32,770 --> 01:06:34,729
tapi kamu tidak sendirian.

1473
01:06:34,772 --> 01:06:36,644
(Mengerang)

1474
01:06:37,732 --> 01:06:39,081
Baiklah.

1475
01:06:39,125 --> 01:06:40,996
Dengar, buster.

1476
01:06:41,040 --> 01:06:43,390
Kami memulai tim baru,

1477
01:06:43,433 --> 01:06:47,307
dan itu akan dipanggil
Dua yang Mengerikan.

1478
01:06:47,350 --> 01:06:49,135
Kita bisa menemukan nama yang lebih baik nanti,

1479
01:06:49,178 --> 01:06:52,877
tapi sekarang
kita akan menemukan batu itu

1480
01:06:52,921 --> 01:06:55,793
dan tunjukkan pada semua orang
bahwa kamu masih mendapatkannya.

1481
01:06:55,837 --> 01:06:58,666
Ayo.
Kamu hanya seorang anak kecil.

1482
01:06:58,709 --> 01:07:01,321
Ini sudah berakhir. Pulang.

1483
01:07:01,364 --> 01:07:03,758
- Tapi kamu bilang kami...
- Pulanglah!

1484
01:07:15,161 --> 01:07:17,206
♪

1485
01:07:22,429 --> 01:07:24,474
(BEL TROLI BERDING)

1486
01:07:25,693 --> 01:07:27,738
(REM BERDITUT)

1487
01:07:38,184 --> 01:07:40,969
(SEIUL KEMBANG API
DAN MUNCUL)

1488
01:07:41,012 --> 01:07:43,319
(Obrolan seru, terengah-engah)

1489
01:07:43,363 --> 01:07:45,452
ANAK:
Ayo, ayo. Ayo pergi!

1490
01:07:45,495 --> 01:07:48,194
(OTTO BERGERAK,
BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1491
01:07:48,237 --> 01:07:50,065
(Tertawa) Wah!

1492
01:07:50,109 --> 01:07:51,371
(TERIAK)

1493
01:07:51,414 --> 01:07:53,590
Otto?

1494
01:07:56,332 --> 01:07:57,551
(OTTO BERGERAK)

1495
01:07:57,594 --> 01:07:58,682
Otto!

1496
01:07:58,726 --> 01:08:00,684
- Ya ampun!
- Otto!

1497
01:08:00,728 --> 01:08:02,556
(Tertawa) Hah! Hah!

1498
01:08:03,905 --> 01:08:05,080
PRIA: Hei!

1499
01:08:05,124 --> 01:08:07,648
Otto! Itu Mini-Bos!

1500
01:08:07,691 --> 01:08:09,389
Ah! Bos Mini!

1501
01:08:09,432 --> 01:08:11,826
(TERIAK DENGAN SEMANGAT)

1502
01:08:11,869 --> 01:08:13,915
- Bos Mini!
- Otto!

1503
01:08:13,958 --> 01:08:15,656
(Keduanya tertawa)

1504
01:08:15,699 --> 01:08:17,179
Lihat-a! Lihat-a!

1505
01:08:17,223 --> 01:08:20,008
- Batu-a.
- (Terkesiap)

1506
01:08:20,051 --> 01:08:21,488
Anda menemukan batu itu.

1507
01:08:21,531 --> 01:08:23,533
Otto, aku sangat bangga padamu.

1508
01:08:23,577 --> 01:08:25,840
Oh... (Terkekeh dengan malu-malu)

1509
01:08:25,883 --> 01:08:27,450
Baiklah,
kita tidak punya banyak waktu.

1510
01:08:27,494 --> 01:08:29,036
- Kita harus menyampaikan ini ke Wild Knuckles.
- Oh baiklah.

1511
01:08:29,060 --> 01:08:30,540
- Oke.
- (Terkesiap)

1512
01:08:30,584 --> 01:08:32,194
Tangkap dia!

1513
01:08:32,238 --> 01:08:34,109
(Keduanya merengek, berteriak)

1514
01:08:34,153 --> 01:08:36,764
(Berteriak dengan panik)

1515
01:08:36,807 --> 01:08:38,505
- (NUN-CHUCK TERTAWA)
- GRU: Ayo, ayo, ayo!

1516
01:08:40,550 --> 01:08:42,073
(TERIAK)

1517
01:08:42,117 --> 01:08:44,946
Lama sekali, tidak bertemu, punk.

1518
01:08:44,989 --> 01:08:47,775
(Terengah-engah)

1519
01:08:47,818 --> 01:08:49,733
Aku akan mengambilnya.

1520
01:08:49,777 --> 01:08:51,866
- (Terkekeh)
- (SIREN BERDARAH)

1521
01:08:53,520 --> 01:08:54,651
Iya!

1522
01:08:56,000 --> 01:08:57,219
Jangan bergerak!

1523
01:08:57,263 --> 01:08:58,525
- Hah?
- Di sana! Membekukan!

1524
01:08:58,568 --> 01:09:00,309
Liga Anti-Penjahat.

1525
01:09:00,353 --> 01:09:02,616
Anda ditahan.

1526
01:09:02,659 --> 01:09:04,922
(menghela napas lega,
BERBICARA MINIONESE)

1527
01:09:07,316 --> 01:09:09,710
Wah, wah, wah, semuanya.

1528
01:09:09,753 --> 01:09:12,060
Apakah kamu lupa jam berapa sekarang?

1529
01:09:12,103 --> 01:09:14,454
(LONCENG BERLONCENG)

1530
01:09:14,497 --> 01:09:16,238
(BERDENGAR)

1531
01:09:22,026 --> 01:09:24,072
(Berteriak)

1532
01:09:25,813 --> 01:09:27,771
Selamat Tahun Baru!

1533
01:09:27,815 --> 01:09:29,860
(Tertawa)

1534
01:09:31,558 --> 01:09:32,907
(ORANG TERCEPAT)

1535
01:09:32,950 --> 01:09:34,430
Api!

1536
01:09:37,433 --> 01:09:39,783
(GERAM)

1537
01:09:41,959 --> 01:09:44,135
(Terkekeh)

1538
01:09:45,136 --> 01:09:46,747
(Terkesiap)

1539
01:09:46,790 --> 01:09:48,227
(Tertawa, menggeram)

1540
01:09:49,271 --> 01:09:50,794
(mendesis)

1541
01:09:50,838 --> 01:09:52,274
(TERIAK)

1542
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
(GERAM)

1543
01:09:54,363 --> 01:09:56,104
(SERUAN DALAM BAHASA MINIONESE)

1544
01:09:56,147 --> 01:09:57,888
Bertahanlah.

1545
01:09:59,586 --> 01:10:01,283
- Awas!
- Wah!

1546
01:10:03,242 --> 01:10:04,591
(RAUM)

1547
01:10:04,634 --> 01:10:05,809
(TERIAK)

1548
01:10:05,853 --> 01:10:07,898
(Obrolan FRANTIS, TERIAK)

1549
01:10:09,378 --> 01:10:11,032
(Tertawa)

1550
01:10:11,075 --> 01:10:12,512
(Mendengus)

1551
01:10:12,555 --> 01:10:13,924
BELLE BAWAH:
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

1552
01:10:13,948 --> 01:10:15,384
- tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- (TERIAK)

1553
01:10:16,603 --> 01:10:18,822
Menurutmu dimana
kamu akan pergi? Hmm?

1554
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
Anda mencuri dari kami,
dan sekarang kamu akan membayarnya!

1555
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
(TERIAK)

1556
01:10:25,829 --> 01:10:27,004
(TERIAK)

1557
01:10:27,048 --> 01:10:28,963
(Terengah-engah, BERBICARA MINIONESE)

1558
01:10:29,006 --> 01:10:32,009
(TERTAWA) Nikmati terkoyak.

1559
01:10:32,053 --> 01:10:34,316
Hai! (BERBICARA MINIONESE)
...Bos Mini!

1560
01:10:34,360 --> 01:10:35,709
Teman-teman!

1561
01:10:35,752 --> 01:10:38,668
Oh. Mengapa kita tidak melakukannya?
menjadikan ini pertarungan yang adil?

1562
01:10:38,712 --> 01:10:39,930
(Tertawa)

1563
01:10:39,974 --> 01:10:42,281
(MERINTA, TERIAK)

1564
01:10:42,324 --> 01:10:43,934
(Tertawa)

1565
01:10:45,240 --> 01:10:46,981
(TERTAWA, BERBICARA MINIONA)

1566
01:10:47,982 --> 01:10:49,940
- (KLUK)
- (TERKIKIK)

1567
01:10:49,984 --> 01:10:52,900
Oh, kamu pikir aku serius.
(Tertawa)

1568
01:10:52,943 --> 01:10:54,858
- Lari!
- (MINION BERTERIAK)

1569
01:10:58,166 --> 01:11:00,603
TIDAK! (TERIAK)

1570
01:11:03,258 --> 01:11:05,347
Halo, pengkhianat.

1571
01:11:05,391 --> 01:11:06,261
(Terkesiap)

1572
01:11:06,305 --> 01:11:08,219
Ingat saya?

1573
01:11:09,438 --> 01:11:11,048
Anda.

1574
01:11:11,092 --> 01:11:12,659
Anda bisa meninggalkan saya untuk mati,

1575
01:11:12,702 --> 01:11:14,704
kamu bisa menghancurkan
semua milikku,

1576
01:11:14,748 --> 01:11:17,707
tapi aku tidak akan membiarkanmu
menyakiti anak itu!

1577
01:11:17,751 --> 01:11:19,927
Oh, jadi kamu akan pergi
menyelamatkan anak itu?

1578
01:11:19,970 --> 01:11:22,364
(Terkekeh)
Ya, kamu dan tentara apa?

1579
01:11:22,408 --> 01:11:23,670
(MINION TERIAK)

1580
01:11:23,713 --> 01:11:25,193
- Tentara ini!
- (KLUK)

1581
01:11:25,236 --> 01:11:27,195
Oke. Tentara ini.

1582
01:11:27,238 --> 01:11:29,153
(KEVIN GERAM)

1583
01:11:29,197 --> 01:11:33,070
(SEMUA TUMBUH)

1584
01:11:33,114 --> 01:11:34,811
(GERAM)

1585
01:11:34,855 --> 01:11:37,640
- (DISES)
- (MENGERUM)

1586
01:11:40,121 --> 01:11:41,905
(TERIAK DENGAN KERAS)

1587
01:11:41,949 --> 01:11:43,733
(Whoops, mengembik)

1588
01:11:43,777 --> 01:11:46,432
(KLIK)

1589
01:11:48,259 --> 01:11:49,696
(TERIAK)

1590
01:11:49,739 --> 01:11:52,307
- (MINION TERIAK)
- (PENJAHAT TUMBUH)

1591
01:11:58,182 --> 01:12:00,750
- (MERengek)
- (MENGERUM)

1592
01:12:02,273 --> 01:12:04,580
(TERIAK, MENENGAH)

1593
01:12:04,624 --> 01:12:06,669
(BERKLUK DENGAN FRANTIK)

1594
01:12:09,803 --> 01:12:11,718
- (DISES)
- (KLUK)

1595
01:12:11,761 --> 01:12:13,981
(TERIAK)

1596
01:12:14,024 --> 01:12:16,070
(MERengek CEPAT)

1597
01:12:19,987 --> 01:12:22,729
- (GERAM)
- (TERIAK, RINGAN)

1598
01:12:26,472 --> 01:12:28,169
(GERAM)

1599
01:12:28,212 --> 01:12:30,998
MASTER CHOW: (GEMA)
Gali lebih dalam.

1600
01:12:31,041 --> 01:12:33,957
Temukan binatang batin Anda.

1601
01:12:34,001 --> 01:12:36,046
(RAUM)

1602
01:12:39,136 --> 01:12:41,182
(KEVIN BERTERIAK)

1603
01:12:46,361 --> 01:12:47,710
(Mendengus dengan keras)

1604
01:12:51,105 --> 01:12:52,411
(TERIAK)

1605
01:12:52,454 --> 01:12:53,847
(Terkekeh, terengah-engah)

1606
01:12:53,890 --> 01:12:55,152
(Mengerang)

1607
01:12:55,196 --> 01:12:57,241
- (GERAN)
- (BOB TERIAK)

1608
01:12:57,285 --> 01:12:59,940
(BERKEKUK DENGAN KERAS)

1609
01:13:00,897 --> 01:13:03,160
(Mendengus CEPAT)

1610
01:13:03,204 --> 01:13:05,685
(mendesis)

1611
01:13:08,644 --> 01:13:10,472
(TERPIK)

1612
01:13:10,516 --> 01:13:12,039
MM.

1613
01:13:13,519 --> 01:13:14,955
(TERIAK)

1614
01:13:17,087 --> 01:13:18,915
(Keduanya berteriak)

1615
01:13:18,959 --> 01:13:20,961
(TERPIK)

1616
01:13:21,004 --> 01:13:23,572
- (GERANG, TERASA)
- (TERIAK GRU)

1617
01:13:27,750 --> 01:13:28,969
(TERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1618
01:13:29,012 --> 01:13:30,927
(Mendengus, TERIAK)

1619
01:13:30,971 --> 01:13:33,016
(Mendengus)

1620
01:13:34,322 --> 01:13:36,280
(BERTERIAK)

1621
01:13:36,324 --> 01:13:38,282
(Mendengus CEPAT)

1622
01:13:38,326 --> 01:13:40,284
(Mengembik)

1623
01:13:40,328 --> 01:13:41,808
(Mendengus)

1624
01:13:41,851 --> 01:13:43,331
(KEVIN mendengus dengan keras)

1625
01:13:44,854 --> 01:13:47,378
(merengek)

1626
01:13:47,422 --> 01:13:49,990
- (GERAM)
- (MERengek)

1627
01:13:50,033 --> 01:13:51,687
(OTTO MENDENGAR)

1628
01:13:51,731 --> 01:13:52,949
Otto!

1629
01:13:53,950 --> 01:13:55,604
Buru-buru! Lebih cepat!

1630
01:13:55,648 --> 01:13:57,432
(TERIAK)

1631
01:13:57,476 --> 01:13:58,955
- (Terkekeh, TERIAK)
- Tidak!

1632
01:13:58,999 --> 01:14:00,435
- (RAUM)
- (OTTO MENCIcit)

1633
01:14:00,479 --> 01:14:02,263
- (Mendengus TERDAM)
- (GERAM)

1634
01:14:02,306 --> 01:14:04,439
- (bunyi KERAS)
- (Mendengus)

1635
01:14:04,483 --> 01:14:06,746
(OTTO TERGERAK, TERIAK)

1636
01:14:06,789 --> 01:14:08,922
- (Mendengus) Mengerti.
- (MERengek)

1637
01:14:08,965 --> 01:14:11,185
(KEVIN BERTERIAK)

1638
01:14:11,228 --> 01:14:12,447
(Terengah-engah)

1639
01:14:12,491 --> 01:14:14,536
(BERBICARA MINIONESE)
Ayo, ayo, ayo!

1640
01:14:14,580 --> 01:14:16,146
- (Mendengus)
- (RENGIKAN)

1641
01:14:18,932 --> 01:14:19,976
(GERAK LAMBAT)

1642
01:14:20,020 --> 01:14:21,717
(Terkesiap)

1643
01:14:23,937 --> 01:14:25,591
(BUKU-BUKU LIAR TERTAWA)

1644
01:14:26,592 --> 01:14:27,767
Tidak. (Terkesiap)

1645
01:14:29,159 --> 01:14:30,291
(Mengerang)

1646
01:14:32,859 --> 01:14:34,948
(TERIAK, MENENGAH)

1647
01:14:34,991 --> 01:14:37,516
(mendesis)

1648
01:14:37,559 --> 01:14:39,169
Menjauh darinya!

1649
01:14:39,213 --> 01:14:40,736
Hancurkan anak itu.

1650
01:14:40,780 --> 01:14:42,782
(SEMUA GERMAN)

1651
01:14:44,479 --> 01:14:46,263
(MINION TERIAK)

1652
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
(WHOOSH EKSPLOSIF)

1653
01:14:48,744 --> 01:14:50,398
(BERDENGAR)

1654
01:14:50,441 --> 01:14:51,791
Oh!

1655
01:14:53,183 --> 01:14:55,011
(SEMUA MENDENGAR)

1656
01:14:55,055 --> 01:14:57,579
(Tertawa)

1657
01:14:57,623 --> 01:14:59,189
(SEMUA MENGERUT)

1658
01:14:59,233 --> 01:15:00,843
Tidak!

1659
01:15:00,887 --> 01:15:02,323
(MENGERIT)

1660
01:15:02,366 --> 01:15:05,108
Hei, hei.
Bagaimana rasanya dipukuli

1661
01:15:05,152 --> 01:15:07,197
oleh punk kecil yang gendut?

1662
01:15:07,241 --> 01:15:08,677
(Tertawa)

1663
01:15:08,721 --> 01:15:11,288
(SEMUA MENCIcit)

1664
01:15:11,332 --> 01:15:14,117
Kalian luar biasa!

1665
01:15:14,161 --> 01:15:16,772
Kung fu itu...
Dari mana asalnya?

1666
01:15:16,816 --> 01:15:19,253
Jelas sekali, kalian sudah dipekerjakan kembali.

1667
01:15:19,296 --> 01:15:21,603
- (BOB mengembik)
- (WUJUD)

1668
01:15:21,647 --> 01:15:23,344
- Oh.
- (Terkekeh) Stuart!

1669
01:15:23,387 --> 01:15:25,433
(BERBICARA MINIONESE, TERTAWA)

1670
01:15:27,261 --> 01:15:28,784
(SEMUA TERTAWA)

1671
01:15:28,828 --> 01:15:30,351
(BOB TERGANGGU, TERTAWA)

1672
01:15:32,353 --> 01:15:34,398
♪

1673
01:15:39,099 --> 01:15:41,144
(MENGERIT)

1674
01:15:43,016 --> 01:15:45,627
- (Terkesiap)
- AGEN : Itu semua milik Anda, Pak.

1675
01:15:45,671 --> 01:15:47,194
PARAMEDIK: Maunya dimana?

1676
01:15:47,237 --> 01:15:48,761
Bisakah Anda merasakan ini, Pak?
Di sini.

1677
01:15:48,804 --> 01:15:49,892
(Terkesiap)

1678
01:15:49,936 --> 01:15:51,720
GRU: Oh, tidak.

1679
01:15:51,764 --> 01:15:53,940
buku-buku jari liar.

1680
01:15:54,941 --> 01:15:56,246
(BATUK)

1681
01:15:56,290 --> 01:15:57,900
Hei.

1682
01:15:57,944 --> 01:15:59,902
K-Kamu akan baik-baik saja, kan?

1683
01:15:59,946 --> 01:16:02,122
Jangan khawatirkan aku, Nak.

1684
01:16:02,165 --> 01:16:03,558
aku akan baik-baik saja.

1685
01:16:03,602 --> 01:16:05,168
SILAS: Akhirnya.

1686
01:16:05,212 --> 01:16:08,694
Anda akan pergi
untuk waktu yang sangat lama.

1687
01:16:08,737 --> 01:16:11,522
Ya, baiklah,
Saya tidak akan bertaruh.

1688
01:16:12,611 --> 01:16:13,916
Tidak.

1689
01:16:13,960 --> 01:16:16,832
Sampai jumpa lagi, Nak.

1690
01:16:16,876 --> 01:16:18,921
(SIREN MENANGIS)

1691
01:16:20,923 --> 01:16:22,882
- Ooh-la-la.
- (RENGIKAN)

1692
01:16:22,925 --> 01:16:25,101
- (OTTO MENGhisap GIGI)
- (STUART menghela napas)

1693
01:16:27,060 --> 01:16:29,105
(MINION BERVOKALISASI
MELODI SOMBER)

1694
01:16:37,331 --> 01:16:40,377
(MENYANYI "KAMU TIDAK BISA SELALU MENDAPATKAN
APA YANG ANDA INGINKAN" DALAM BAHASA MINIONESE)

1695
01:16:49,865 --> 01:16:51,650
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1696
01:16:51,693 --> 01:16:54,827
Knuckles Liar dulu
penjahat favoritku.

1697
01:16:56,263 --> 01:16:59,266
Kami tidak punya banyak waktu
bersama-sama,

1698
01:16:59,309 --> 01:17:01,268
tapi waktu yang kita punya,

1699
01:17:01,311 --> 01:17:04,358
Saya sangat bersyukur untuk itu.

1700
01:17:04,401 --> 01:17:07,753
Aku sudah memikirkannya
bagaimana kamu tidak akan melihatku tumbuh dewasa

1701
01:17:07,796 --> 01:17:09,929
atau berada di sana untuk
semua hal buruk

1702
01:17:09,972 --> 01:17:12,192
yang akan saya lakukan.

1703
01:17:12,235 --> 01:17:14,629
(MENANGIS) Dan percayalah,
akan ada

1704
01:17:14,673 --> 01:17:16,675
beberapa hal buruk.

1705
01:17:24,378 --> 01:17:26,293
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1706
01:17:26,336 --> 01:17:28,599
Tapi aku akan membuatmu bangga.

1707
01:17:28,643 --> 01:17:31,820
aku akan menjadi seperti itu
penjahat terbaik yang pernah ada

1708
01:17:31,864 --> 01:17:33,909
karena kamu.

1709
01:17:33,953 --> 01:17:37,304
Karena kamu mengajariku
apa yang penting.

1710
01:17:37,347 --> 01:17:39,872
Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian.

1711
01:17:41,090 --> 01:17:43,310
Temukan sukumu,

1712
01:17:43,353 --> 01:17:47,618
- dan jangan pernah biarkan mereka pergi.
- (TERPIK)

1713
01:17:47,662 --> 01:17:49,403
Otto?

1714
01:17:49,446 --> 01:17:51,971
Ya. (MENYEDIAKAN GIGI)

1715
01:17:52,014 --> 01:17:55,061
(MENYANYI "KAMU TIDAK BISA SELALU MENDAPATKAN
APA YANG ANDA INGINKAN" DALAM BAHASA MINIONESE)

1716
01:18:04,548 --> 01:18:06,594
(SEMUA BERTERIAK DENGAN FRANTIK)

1717
01:18:10,250 --> 01:18:12,295
(MINION MENDENGAR DENGAN CEPAT)

1718
01:18:13,470 --> 01:18:16,125
(Mendengus)

1719
01:18:17,126 --> 01:18:18,693
(YELPS)

1720
01:18:18,737 --> 01:18:21,174
- (MENGERUT, TERKECIL)
- (YANG LAIN TERTAWA)

1721
01:18:22,218 --> 01:18:24,264
(TERUS MENYANYI DALAM BAHASA MINIONESE)

1722
01:18:27,484 --> 01:18:29,443
(SEMUA BERNYANYI)

1723
01:18:29,486 --> 01:18:31,532
(BERtepuk tangan secara berirama)

1724
01:18:34,491 --> 01:18:37,364
Sebaiknya kamu tetap di luar
masalah, Nak.

1725
01:18:37,407 --> 01:18:41,629
Saya akan memimpin dengan baik
dan kehidupan yang jujur.

1726
01:18:41,672 --> 01:18:43,109
(Terkekeh)

1727
01:18:43,152 --> 01:18:45,720
(Terkesiap) Kamu masih hidup?

1728
01:18:45,764 --> 01:18:48,027
Oh! (Terkekeh)

1729
01:18:49,028 --> 01:18:50,725
Kamu baru saja mengejutkanku.

1730
01:18:50,769 --> 01:18:52,074
Bagaimana kamu melakukan itu?

1731
01:18:52,118 --> 01:18:53,423
(Terkekeh)

1732
01:18:53,467 --> 01:18:55,817
Saya tidak sabar
untuk memalsukan kematianku sendiri

1733
01:18:55,861 --> 01:18:57,688
untuk menghindari pihak berwenang.

1734
01:18:57,732 --> 01:18:59,473
Tembaklah ke bulan, Nak.

1735
01:18:59,516 --> 01:19:00,779
Tembak untuk bulan.

1736
01:19:02,215 --> 01:19:04,086
(Terkekeh)
Sampai jumpa lagi, bodoh!

1737
01:19:04,130 --> 01:19:05,847
(“ANDA TIDAK BISA SELALU MENDAPATKAN APA YANG ANDA DAPATKAN
INGIN" DENGAN BERMAIN ROLLING STONE)

1738
01:19:05,871 --> 01:19:07,350
(Rejan)

1739
01:19:07,394 --> 01:19:09,613
<i>♪ Kamu tidak selalu bisa mendapatkannya
apa yang kamu inginkan ♪</i>

1740
01:19:09,657 --> 01:19:11,137
(OTTO BERTERIAK DALAM BAHASA MINIONESE)

1741
01:19:11,180 --> 01:19:12,703
<i>♪ Kamu tidak selalu bisa mendapatkannya
apa yang kamu inginkan ♪</i>

1742
01:19:12,747 --> 01:19:14,488
(BAN MENDERIT)

1743
01:19:15,881 --> 01:19:19,536
<i>♪ Kamu tidak selalu bisa mendapatkannya
apa yang kamu inginkan ♪</i>

1744
01:19:20,973 --> 01:19:22,757
<i>♪ Tapi jika kamu mencobanya kapan-kapan</i>

1745
01:19:22,801 --> 01:19:25,716
<i>♪ Kamu mungkin akan menemukan,
Anda mungkin menemukan ♪</i>

1746
01:19:25,760 --> 01:19:28,197
<i>♪ Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan</i>

1747
01:19:28,241 --> 01:19:30,156
<i>♪ Ah, ya</i>

1748
01:19:30,199 --> 01:19:33,115
(PUDAR) <i>♪ Ah, ya...</i>

1749
01:19:34,987 --> 01:19:36,553
(Pintu TERBUKA, BEL MASUK JINGLE)

1750
01:19:36,597 --> 01:19:38,381
Maaf, kami tutup.

1751
01:19:38,425 --> 01:19:39,774
Wah.

1752
01:19:39,818 --> 01:19:42,603
aku hanya ingin
untuk berterima kasih atas hal ini.

1753
01:19:42,646 --> 01:19:44,735
Bekerja seperti pesona.

1754
01:19:44,779 --> 01:19:46,694
Baiklah, biarkan aku memotongnya
untuk mengejar di sini.

1755
01:19:46,737 --> 01:19:48,609
Saya membutuhkan ilmuwan gila yang jenius.

1756
01:19:48,652 --> 01:19:50,611
Anda ingin datang bekerja untuk saya?

1757
01:19:50,654 --> 01:19:52,874
Tidak, saya sudah selesai dengan kejahatan.

1758
01:19:52,918 --> 01:19:55,398
Menuju cakrawala yang lebih bahagia.

1759
01:19:55,442 --> 01:19:57,444
Selamat tinggal, kawan kecil.

1760
01:19:57,487 --> 01:19:59,489
Mohon bantuannya.

1761
01:20:01,752 --> 01:20:03,798
(merengek)

1762
01:20:07,933 --> 01:20:09,935
(MEREKIKAN CHEEPS)

1763
01:20:09,978 --> 01:20:12,372
Oh, baiklah, baiklah.

1764
01:20:12,415 --> 01:20:14,461
Bagus. Berhenti dengan wajah.

1765
01:20:14,504 --> 01:20:16,202
saya ikut.

1766
01:20:16,245 --> 01:20:18,595
Ingin melihat sesuatu yang keren?

1767
01:20:18,639 --> 01:20:20,684
♪

1768
01:20:25,733 --> 01:20:27,996
Oh! Apakah kamu bercanda?

1769
01:20:32,392 --> 01:20:33,567
(WANITA TERSEMBUNYI)

1770
01:20:33,610 --> 01:20:35,525
(GRU TERTAWA LIAR)

1771
01:20:35,569 --> 01:20:38,702
MINION: Bos Besar!
Bos besar! Bos besar! Bos besar!

1772
01:20:38,746 --> 01:20:40,530
"Bos besar." Saya suka itu.

1773
01:20:40,574 --> 01:20:42,663
(Tertawa)

1774
01:20:42,706 --> 01:20:45,231
("HIDUPKAN SINAR MATAHARI"
OLEH DIANA ROSS BERMAIN)

1775
01:20:45,274 --> 01:20:46,928
<i>♪ Kita bisa melangkah lebih jauh</i>

1776
01:20:46,972 --> 01:20:49,583
<i>♪ Kita berlari
dan jangan melihat ke belakang ♪</i>

1777
01:20:49,626 --> 01:20:51,715
<i>♪ Ini adalah cahaya di akhir
terowongan ♪</i>

1778
01:20:51,759 --> 01:20:54,196
<i>♪ Jika kamu tetap pada jalurnya</i>

1779
01:20:54,240 --> 01:20:55,850
<i>♪ Tapi aku akan mengetahuinya sebentar lagi</i>

1780
01:20:55,894 --> 01:20:57,523
<i>♪ Saat jarimu
nyalakan seperti snap ♪</i>

1781
01:20:57,547 --> 01:20:59,636
<i>♪ Sangat sulit untuk kalah seperti itu</i>

1782
01:20:59,680 --> 01:21:01,116
<i>♪ Hei, ayo kita lakukan</i>

1783
01:21:01,160 --> 01:21:04,554
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

1784
01:21:04,598 --> 01:21:06,600
<i>♪ Kita harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1785
01:21:06,643 --> 01:21:08,950
<i>♪ Kita harus melakukannya
nyalakan sinar matahari ♪</i>

1786
01:21:08,994 --> 01:21:10,125
<i>♪ Pikirkanlah</i>

1787
01:21:10,169 --> 01:21:13,172
<i>♪ Semua laki-laki dan perempuan</i>

1788
01:21:13,215 --> 01:21:15,478
<i>♪ Kamu harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1789
01:21:15,522 --> 01:21:17,698
<i>♪ Kamu harus melakukannya
nyalakan sinar matahari ♪</i>

1790
01:21:17,741 --> 01:21:22,050
<i>♪ Katanya sudah
malam yang panjang, malam yang panjang ♪</i>

1791
01:21:22,094 --> 01:21:25,924
<i>♪ Menunggu cahaya,
menunggu cahaya ♪</i>

1792
01:21:25,967 --> 01:21:27,447
<i>♪ Ayo kita lakukan</i>

1793
01:21:27,490 --> 01:21:30,711
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

1794
01:21:30,754 --> 01:21:32,756
<i>♪ Kita harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1795
01:21:32,800 --> 01:21:34,497
<i>♪ Kita harus menyalakannya</i>

1796
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
<i>♪ Buatlah sulit
kalah seperti itu ♪</i>

1797
01:21:36,673 --> 01:21:39,850
<i>♪ Jika cuaca seperti ini
membuatmu cemberut ♪</i>

1798
01:21:39,894 --> 01:21:43,332
<i>♪ Dan beberapa orang membuatmu kecewa ♪</i>

1799
01:21:43,376 --> 01:21:44,812
<i>♪ Ingat</i>

1800
01:21:44,855 --> 01:21:48,685
<i>♪ Cinta, seperti suara</i>

1801
01:21:48,729 --> 01:21:52,646
<i>♪ Lebih baik jika suaranya keras</i>

1802
01:21:52,689 --> 01:21:57,651
<i>♪ Dan jika ada
tidak ada lagu di dalamnya ♪</i>

1803
01:21:57,694 --> 01:22:02,177
<i>♪ Kita bisa membawa cahaya
bersama ♪</i>

1804
01:22:02,221 --> 01:22:06,312
<i>♪ Siang atau malam</i>

1805
01:22:06,355 --> 01:22:10,620
<i>♪ Kami bersinar dari dalam</i>

1806
01:22:10,664 --> 01:22:13,145
<i>♪ Naikkan, naikkan</i>

1807
01:22:13,188 --> 01:22:15,321
<i>♪ Nyalakan,
nyalakan ♪</i>

1808
01:22:15,364 --> 01:22:17,584
<i>♪ Naikkan, naikkan</i>

1809
01:22:17,627 --> 01:22:19,629
<i>♪ Nyalakan sinar matahari</i>

1810
01:22:19,673 --> 01:22:21,849
<i>♪ Naikkan, naikkan</i>

1811
01:22:21,892 --> 01:22:23,894
<i>♪ Nyalakan,
nyalakan ♪</i>

1812
01:22:23,938 --> 01:22:26,027
<i>♪ Naikkan, naikkan</i>

1813
01:22:26,071 --> 01:22:28,421
<i>♪ Nyalakan sinar matahari</i>

1814
01:22:28,464 --> 01:22:31,902
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

1815
01:22:31,946 --> 01:22:34,035
<i>♪ Kita harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1816
01:22:34,079 --> 01:22:36,081
<i>♪ Kita harus melakukannya
nyalakan sinar matahari ♪</i>

1817
01:22:36,124 --> 01:22:37,430
<i>♪ Pikirkanlah</i>

1818
01:22:37,473 --> 01:22:40,607
<i>♪ Semua laki-laki dan perempuan</i>

1819
01:22:40,650 --> 01:22:42,957
<i>♪ Kamu harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1820
01:22:43,001 --> 01:22:44,915
<i>♪ Kamu harus melakukannya
nyalakan sinar matahari ♪</i>

1821
01:22:44,959 --> 01:22:46,134
<i>♪ Katanya sudah</i>

1822
01:22:46,178 --> 01:22:49,355
<i>♪ Di seluruh dunia</i>

1823
01:22:49,398 --> 01:22:51,531
<i>♪ Kita harus muncul
sinar matahari ♪</i>

1824
01:22:51,574 --> 01:22:53,359
<i>♪ Kita harus menyalakannya</i>

1825
01:22:53,402 --> 01:22:55,448
<i>♪ Buatlah sulit
kalah seperti itu. ♪</i>

1826
01:22:55,491 --> 01:22:58,146
("FUNKYTOWN" OLEH ST. VINCENT
BERMAIN)

1827
01:23:06,676 --> 01:23:11,507
<i>♪ Harus pindah ke kota
itu tepat untukku ♪</i>

1828
01:23:14,380 --> 01:23:16,382
<i>♪ Saatnya membuatku terus bergerak</i>

1829
01:23:16,425 --> 01:23:19,559
<i>♪ Buat aku tetap asyik
dengan sedikit energi ♪</i>

1830
01:23:21,952 --> 01:23:24,564
<i>♪ Baiklah, aku membicarakannya,
bicarakan itu ♪</i>

1831
01:23:24,607 --> 01:23:27,915
<i>♪ Bicara tentang itu,
bicarakan itu ♪</i>

1832
01:23:30,222 --> 01:23:35,488
<i>♪ Bicara tentang itu, bicarakan itu,
bicara tentang pindah ♪</i>

1833
01:23:38,534 --> 01:23:40,580
<i>♪ Harus melanjutkan</i>

1834
01:23:42,408 --> 01:23:44,453
<i>♪ Harus melanjutkan</i>

1835
01:23:46,238 --> 01:23:48,283
<i>♪ Harus melanjutkan</i>

1836
01:23:50,546 --> 01:23:52,592
♪

1837
01:24:02,776 --> 01:24:04,734
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1838
01:24:04,778 --> 01:24:06,562
<i>♪ Kota Funky</i>

1839
01:24:06,606 --> 01:24:08,695
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1840
01:24:08,738 --> 01:24:10,653
<i>♪ Kota Funky</i>

1841
01:24:10,697 --> 01:24:12,612
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1842
01:24:12,655 --> 01:24:14,570
<i>♪ Kota Funky</i>

1843
01:24:14,614 --> 01:24:16,572
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1844
01:24:16,616 --> 01:24:18,748
<i>♪ Kota Funky</i>

1845
01:24:18,792 --> 01:24:20,837
♪

1846
01:24:49,997 --> 01:24:52,086
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1847
01:24:52,130 --> 01:24:54,044
<i>♪ Kota Funky</i>

1848
01:24:54,088 --> 01:24:55,872
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1849
01:24:55,916 --> 01:24:57,918
<i>♪ Kota Funky</i>

1850
01:24:57,961 --> 01:24:59,876
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1851
01:24:59,920 --> 01:25:01,878
<i>♪ Kota Funky</i>

1852
01:25:01,922 --> 01:25:03,924
<i>♪ Maukah kamu mengajakku ke sana</i>

1853
01:25:03,967 --> 01:25:05,969
<i>♪ Kota Funky.</i>

1854
01:25:06,013 --> 01:25:08,102
(LAGU BERAKHIR)

1855
01:25:08,146 --> 01:25:11,149
("KAMU TIDAK BAIK"
OLEH KITA YA BERMAIN DARAH)

1856
01:25:17,155 --> 01:25:19,287
<i>♪ Merasa lebih baik</i>

1857
01:25:19,331 --> 01:25:21,724
<i>♪ Sekarang kita sudah selesai</i>

1858
01:25:21,768 --> 01:25:25,902
<i>♪ Merasa lebih baik
karena aku melupakanmu ♪</i>

1859
01:25:25,946 --> 01:25:30,733
<i>♪ Aku mendapat pelajaran,
dan itu meninggalkan bekas luka ♪</i>

1860
01:25:30,777 --> 01:25:34,694
<i>♪ Sekarang aku tahu bagaimana keadaanmu sebenarnya ♪</i>

1861
01:25:34,737 --> 01:25:36,826
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1862
01:25:36,870 --> 01:25:38,306
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1863
01:25:38,350 --> 01:25:41,309
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1864
01:25:41,353 --> 01:25:43,790
<i>♪ Aku akan mengatakannya lagi</i>

1865
01:25:43,833 --> 01:25:46,096
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1866
01:25:46,140 --> 01:25:47,533
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1867
01:25:47,576 --> 01:25:50,579
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1868
01:25:53,582 --> 01:25:57,804
<i>♪ Aku patah hati
itu lembut dan benar ♪</i>

1869
01:25:57,847 --> 01:26:02,330
<i>♪ Yah, aku patah hati
atas seseorang sepertimu ♪</i>

1870
01:26:02,374 --> 01:26:07,335
<i>♪ Aku akan memohon maaf padanya
dengan lutut tertekuk ♪</i>

1871
01:26:07,379 --> 01:26:11,252
<i>♪ Aku tidak akan menyalahkannya
jika dia berkata padaku ♪</i>

1872
01:26:11,296 --> 01:26:13,559
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1873
01:26:13,602 --> 01:26:15,038
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1874
01:26:15,082 --> 01:26:18,172
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1875
01:26:18,216 --> 01:26:20,435
<i>♪ Aku akan mengatakannya lagi</i>

1876
01:26:20,479 --> 01:26:22,785
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1877
01:26:22,829 --> 01:26:24,222
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1878
01:26:24,265 --> 01:26:27,094
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1879
01:26:45,547 --> 01:26:50,726
<i>♪ Aku menolakmu, sayang,
dan aku pergi sesuai keinginanku ♪</i>

1880
01:26:50,770 --> 01:26:54,687
<i>♪ Lupakan dirimu, sayang,
karena aku akan pergi untuk tinggal ♪</i>

1881
01:26:54,730 --> 01:26:56,950
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1882
01:26:56,993 --> 01:26:58,560
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1883
01:26:58,604 --> 01:27:01,607
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1884
01:27:01,650 --> 01:27:03,783
<i>♪ Aku akan mengatakannya lagi</i>

1885
01:27:03,826 --> 01:27:06,307
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1886
01:27:06,351 --> 01:27:07,743
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1887
01:27:07,787 --> 01:27:10,311
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik</i>

1888
01:27:10,355 --> 01:27:12,879
<i>♪ Oh, oh, tidak</i>

1889
01:27:12,922 --> 01:27:15,403
<i>♪ Kamu tidak baik,
kamu tidak baik ♪</i>

1890
01:27:15,447 --> 01:27:16,839
<i>♪ Kamu tidak baik</i>

1891
01:27:16,883 --> 01:27:21,061
<i>♪ Sayang, kamu tidak baik.</i>

1892
01:27:21,104 --> 01:27:23,106
(LAGU BERAKHIR)